1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,050 --> 00:00:42,540
CJ Entertainment przedstawia

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,350
Produkcja filmowa SOO

5
00:00:57,930 --> 00:01:01,770
Producentka wykonawcza Katharine Kim

6
00:01:17,120 --> 00:01:21,450
Wyprodukowany przez MIN Jin-soo MIN Kyu-dong

7
00:02:36,900 --> 00:02:39,420
LIM Soo-Jung

8
00:02:39,470 --> 00:02:41,530
GONG Yoo

9
00:02:50,910 --> 00:02:53,510
ZNAJDŹ PANA PRZEZNACZENIE

10
00:03:36,590 --> 00:03:38,390
Wyreżyserowane przez CHANG You-jeong

11
00:03:38,430 --> 00:03:39,890
Uwaga, proszę!

12
00:03:42,600 --> 00:03:45,590
Akt pierwszy zaczyna się na windzie,
więc zaznaczcie swoje miejsca.

13
00:03:45,630 --> 00:03:47,500
Nie potrzebujemy żadnych wypadków.

14
00:03:47,540 --> 00:03:49,090
Cherry rozpocznie na środku sceny...

15
00:03:49,140 --> 00:03:50,630
A gdzie ona jest?

16
00:03:51,670 --> 00:03:53,770
Właściwie jej tu nie ma, prawda?

17
00:03:53,810 --> 00:03:55,830
Próbuje zaparkować na zewnątrz.

18
00:03:55,880 --> 00:03:57,610
To duża furgonetka, wiesz.

19
00:03:57,650 --> 00:03:59,670
A ty jej wierzysz?

20
00:04:01,120 --> 00:04:02,450
Cherry właśnie tu przyszła.

21
00:04:02,520 --> 00:04:06,420
Przebiera się w furgonetce.
Można już bezpiecznie zacząć, Ji-woo.

22
00:04:09,620 --> 00:04:11,450
Odbierzmy od
przed preludium.

23
00:04:11,530 --> 00:04:13,360
Zróbmy sobie przerwę.

24
00:04:15,060 --> 00:04:17,720
Nie chcemy sprawiać wrażenia
bardzo chętni, prawda?

25
00:04:18,630 --> 00:04:19,960
Dziesięć minut przerwy.

26
00:04:20,000 --> 00:04:21,660
Dziesięć minut, ludzie.

27
00:04:23,140 --> 00:04:24,800
Ji-woo?

28
00:04:24,870 --> 00:04:25,870
Tak?

29
00:04:25,910 --> 00:04:28,000
Potrzebuję trochę kofeiny.

30
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
Latte.
Pamiętasz?

31
00:04:30,480 --> 00:04:35,140
Double shot z nutą karmelu.
Bardzo gorąco.

32
00:04:38,820 --> 00:04:40,620
Bardzo gorąco...

33
00:04:41,120 --> 00:04:43,610
Poproszę jedną cholernie gorącą latte.

34
00:04:55,900 --> 00:04:58,100
Te ubrania robocze naprawdę ci odpowiadają.

35
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
co?

36
00:05:00,010 --> 00:05:01,700
Co tu robisz?

37
00:05:01,740 --> 00:05:03,440
Przepraszam, że przeszkadzam w pracy.

38
00:05:11,890 --> 00:05:14,180
Przepraszam.

39
00:05:14,390 --> 00:05:15,450
Zacząć robić.

40
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
Tak, Woo-hyung?

41
00:05:19,590 --> 00:05:21,860
Niedługo tam będę.

42
00:05:23,060 --> 00:05:25,760
Cholera! Będę tam za minutę!

43
00:05:26,870 --> 00:05:30,930
Przepraszam za to.
Jesteśmy bardzo zajęci podczas przygotowań.

44
00:05:34,910 --> 00:05:38,470
Chciałem ci to dać
zanim wyszedłem.

45
00:05:38,510 --> 00:05:40,610
Ji-woo.

46
00:05:40,650 --> 00:05:42,710
- Czy mógłbyś...
- To nie w porządku dla mnie.

47
00:05:45,550 --> 00:05:47,210
Mógłbyś spróbować.

48
00:05:47,390 --> 00:05:51,050
Jak już mówiłem wcześniej,
Nie jestem gotowy.

49
00:05:52,890 --> 00:05:55,380
Przepraszam.
Powinienem iść.

50
00:05:59,700 --> 00:06:00,860
Ji-woo.

51
00:06:01,500 --> 00:06:02,430
Tak?

52
00:06:02,470 --> 00:06:03,660
Tutaj.

53
00:06:09,910 --> 00:06:11,970
Lekka kontrola!

54
00:06:42,040 --> 00:06:46,000
A co powiesz na podróżowanie z plecakiem?
przez Europę?

55
00:06:46,050 --> 00:06:50,180
- Piękna pogoda o tej porze roku.
- Nie, nie! Czekaj, panie!

56
00:06:50,220 --> 00:06:53,480
Ameryka Południowa jest bezpieczniejsza niż kiedykolwiek!

57
00:06:53,520 --> 00:06:56,750
Teraz jest najlepszy czas na wyjazd.
Gwarantuję to!

58
00:06:57,660 --> 00:07:01,790
Porwanie, napaść,
włamania i narkotyki.

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,590
Nie mówiąc już o tych wszystkich bombardowaniach.

60
00:07:05,630 --> 00:07:08,600
Słyszałeś o tsunami, proszę pana?

61
00:07:08,640 --> 00:07:12,330
Mogą przenieść się z Hawajów
do Azji w niecałe 21 godzin.

62
00:07:12,370 --> 00:07:16,040
Tsunami terroryzują
cały świat...

63
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Kim jesteś, Interpolu?
Po co to wszystko zbierasz?

64
00:07:23,980 --> 00:07:26,250
Tylko po to, żeby zapewnić bezpieczeństwo
naszych klientów.

65
00:07:26,290 --> 00:07:28,520
To właśnie mam na myśli!

66
00:07:28,560 --> 00:07:30,580
Dlaczego się tym martwisz?

67
00:07:30,620 --> 00:07:33,090
Niech burmistrzowie
dbajcie o lokalne bezpieczeństwo!

68
00:07:36,560 --> 00:07:39,050
To proste!

69
00:07:39,100 --> 00:07:41,430
Dla Francji Wieża Eiffla!

70
00:07:41,470 --> 00:07:42,900
Brazylia to samba!

71
00:07:42,940 --> 00:07:43,990
Dobra?

72
00:07:44,400 --> 00:07:46,670
Ale mają prawo wiedzieć.

73
00:07:47,040 --> 00:07:49,100
Słyszałeś o downsizingu?

74
00:07:49,140 --> 00:07:51,580
Jeden fałszywy ruch,
i wszyscy zniknęliśmy!

75
00:07:51,650 --> 00:07:54,050
Wracaj do pracy!

76
00:07:54,650 --> 00:07:56,910
Francja, Wieża Eiffla.
Brazylia, sambo!

77
00:07:56,950 --> 00:07:58,040
Jak trudne to jest?

78
00:07:58,090 --> 00:07:59,450
Indonezja!

79
00:07:59,490 --> 00:08:00,510
Tsunami?

80
00:08:01,590 --> 00:08:03,650
NIE! Bali!

81
00:08:03,990 --> 00:08:07,489
Bali, raj dla nowożeńców!

82
00:08:07,490 --> 00:08:09,990
Idź pakuj walizki!

83
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
Jesteśmy tutaj, drogie panie!

84
00:08:20,140 --> 00:08:25,040
Czy to nie piękne?

85
00:08:25,780 --> 00:08:28,040
W ten sposób, proszę pani.

86
00:08:35,190 --> 00:08:37,160
Główne biuro cię przysłało, prawda?

87
00:08:37,190 --> 00:08:39,520
Zabijesz ich!

88
00:08:40,160 --> 00:08:43,030
Mamy zdjęcia, wszyscy!

89
00:08:43,100 --> 00:08:45,560
Przepraszam, proszę pana?

90
00:08:45,600 --> 00:08:48,800
To był czas przeszły po japońsku.

91
00:08:48,840 --> 00:08:52,000
Prawidłowe wyrażenie to
„Czy chciałbyś”,

92
00:08:52,040 --> 00:08:54,440
lub „Zrobimy zdjęcia”.

93
00:08:56,110 --> 00:08:57,630
Zrobimy zdjęcia?

94
00:08:57,680 --> 00:08:59,170
Dobra.

95
00:09:04,620 --> 00:09:07,180
Zdjęcia, wszyscy!

96
00:09:11,090 --> 00:09:14,120
Kimchi!

97
00:09:15,530 --> 00:09:18,090
Zaczynamy.
To świetnie!

98
00:09:19,400 --> 00:09:20,990
Jeszcze jeden!

99
00:09:21,030 --> 00:09:23,470
Dobra!

100
00:09:32,010 --> 00:09:33,840
Hej, ty!

101
00:09:33,880 --> 00:09:36,010
Gdzie idziesz?
co?

102
00:09:36,050 --> 00:09:38,980
Przepraszam!

103
00:09:39,090 --> 00:09:40,750
Hej, czekaj!

104
00:09:50,100 --> 00:09:51,890
Czy ktoś wygląda na większego?

105
00:09:51,930 --> 00:09:53,799
To za dużo wypełnienia.

106
00:09:53,800 --> 00:09:57,530
- Jesteś nauczycielem, na litość boską.
- Miałem na myśli mój eyeliner.

107
00:09:58,170 --> 00:09:59,760
Czy są takie duże?

108
00:10:01,170 --> 00:10:03,940
Lepiej, żeby był doktor JUNG
proponuje dziś wieczorem.

109
00:10:04,540 --> 00:10:05,600
Ji-woo.

110
00:10:07,150 --> 00:10:08,810
Czy nie wyglądam seksownie?

111
00:10:08,880 --> 00:10:10,980
Dostaniesz skurczy stóp.

112
00:10:13,550 --> 00:10:14,650
Wiesz co?

113
00:10:14,690 --> 00:10:16,819
Jeden z moich uczniów.

114
00:10:16,820 --> 00:10:18,520
Jego mama jest w twoim wieku!

115
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Co?!

116
00:10:20,190 --> 00:10:22,130
- Stara panna!
- Ty mały...

117
00:10:22,160 --> 00:10:25,220
Twoje wojska muszą takie być
zorganizowane i strategiczne!

118
00:10:25,400 --> 00:10:27,130
W tych nowatorskich czasach.

119
00:10:27,170 --> 00:10:28,900
Koniec i koniec!

120
00:10:37,040 --> 00:10:39,980
Zatrzymaj się tam!

121
00:10:40,050 --> 00:10:41,710
- Powiedziałem, przestań!
- Stój!

122
00:10:41,750 --> 00:10:42,840
- Tak, proszę pana!
- Dobry wieczór, proszę pana!

123
00:10:42,880 --> 00:10:44,110
Dlaczego jesteś w domu?

124
00:10:44,150 --> 00:10:46,450
- Nie spotykasz się z pilotem?
- Poleciał do Nowego Jorku.

125
00:10:46,490 --> 00:10:49,420
Już jesteś na szczycie
jego harmonogram?

126
00:10:49,460 --> 00:10:52,150
Imponujący.
Cóż za asertywność!

127
00:10:52,190 --> 00:10:54,850
Czy wspomniał o randce?

128
00:10:54,900 --> 00:10:58,390
- Właśnie go poznałem, tato.
- To już miesiąc.

129
00:10:58,430 --> 00:11:00,990
Twoje znaki zodiaku
pasują idealnie.

130
00:11:01,030 --> 00:11:03,900
Pewnie ją widział
tak wyglądać.

131
00:11:03,940 --> 00:11:05,930
Ile razy ci mówiłem?

132
00:11:05,970 --> 00:11:08,070
Oczyść się
kiedy wychodzisz.

133
00:11:08,110 --> 00:11:09,770
Albo jeszcze lepiej...

134
00:11:09,840 --> 00:11:11,470
Zabierz ze sobą ubrania Ji-hye.

135
00:11:11,510 --> 00:11:13,710
Powiedział, że dobrze wyglądam
w moim ubraniu roboczym!

136
00:11:13,750 --> 00:11:15,610
Podobnie jak Audrey Hepburn.

137
00:11:15,650 --> 00:11:17,410
Tak. Jasne.

138
00:11:17,450 --> 00:11:19,180
Nie dokładnie
uczciwy facet, prawda?

139
00:11:19,220 --> 00:11:21,480
Zabierz ze sobą kurtkę.

140
00:11:23,990 --> 00:11:25,020
Co to jest?

141
00:11:29,160 --> 00:11:32,830
O mój Boże!

142
00:11:32,870 --> 00:11:35,390
- Tato, poczekaj!
- Zrobiłeś to!

143
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
Nie, tato!
To nie to!

144
00:11:38,470 --> 00:11:39,530
Tata!

145
00:11:39,570 --> 00:11:40,600
Wszystko ci się pomyliło!

146
00:11:40,640 --> 00:11:42,230
Hej, oddaj to!

147
00:11:42,440 --> 00:11:46,210
Dziękuję, Ji-woo!
Jestem z ciebie taki dumny!

148
00:11:46,410 --> 00:11:48,880
- To pierścionek z brylantem!
- Czy to prawda?

149
00:11:52,020 --> 00:11:55,110
Cholera.

150
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
Do zobaczenia później, kochanie!

151
00:11:56,720 --> 00:11:58,820
Gi-joon odbierze później Woo-ri!

152
00:12:03,000 --> 00:12:06,090
Świetny dzień na zakochanie się,
prawda?

153
00:12:07,870 --> 00:12:09,200
Nie sądzisz, Woo-ri?

154
00:12:11,840 --> 00:12:13,570
O co chodzi z twarzami?

155
00:12:14,170 --> 00:12:15,640
Wybierasz się gdzieś?

156
00:12:15,680 --> 00:12:18,200
Moja następna książka jest gotowa
w Himalajach.

157
00:12:18,410 --> 00:12:21,610
Wychodzę coś zrobić
prawdziwe, praktyczne badania.

158
00:12:21,980 --> 00:12:23,510
Dokąd?

159
00:12:23,920 --> 00:12:25,180
Wzgórza na podwórku.

160
00:12:26,050 --> 00:12:27,990
Tym razem zostanie opublikowany, prawda?

161
00:12:28,020 --> 00:12:29,610
Tak, jasne!

162
00:12:32,130 --> 00:12:33,680
Wkrótce.

163
00:12:34,190 --> 00:12:36,090
Niedługo przyjedzie autobus szkolny.

164
00:12:36,660 --> 00:12:37,960
Oto jej plecak.

165
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
- Do zobaczenia, księżniczko!
- Spóźnisz się, tato.

166
00:12:43,140 --> 00:12:45,230
I przestań bić inne dzieci.

167
00:12:48,040 --> 00:12:51,140
Nie pójdziesz dziś do pracy,
Wujek Gi-joon?

168
00:12:56,120 --> 00:13:02,060
♪ Jest ciemno i zimno, ♪
♪ jak zimowe noce. ♪

169
00:13:04,160 --> 00:13:10,430
♪ Jak się tu znowu dostałem? ♪

170
00:13:11,200 --> 00:13:13,670
♪ Kiedyś byłem zakochany... ♪

171
00:13:17,170 --> 00:13:19,000
Wiśnia...

172
00:13:19,070 --> 00:13:20,900
Sprowadzimy cię na dół.

173
00:13:20,940 --> 00:13:22,170
Obniżać się.

174
00:13:22,210 --> 00:13:24,010
To jest takie irytujące.

175
00:13:25,080 --> 00:13:27,510
Nienawidzę musicali...

176
00:13:29,950 --> 00:13:31,880
Nie wydaje mi się to solidne.

177
00:13:33,520 --> 00:13:36,610
Co robisz?
Aerobik?

178
00:13:38,690 --> 00:13:41,130
Równie dobrze moglibyśmy zagrać
twoja piosenka z kreskówek.

179
00:13:41,160 --> 00:13:43,890
Byłeś w tym całkiem dobry.

180
00:13:43,930 --> 00:13:46,730
To było wieki temu,
Soo-kyung.

181
00:13:47,270 --> 00:13:48,790
Ji-woo.

182
00:13:50,040 --> 00:13:52,530
- Jaka piosenka przewodnia?
- Nieważne.

183
00:13:52,570 --> 00:13:54,870
- Ji-woo.
- Co?

184
00:13:55,280 --> 00:13:57,110
Spotykasz się z kimś ostatnio?

185
00:13:58,110 --> 00:14:00,880
<i>Gratulacje.
Pilot CHOI Tae-young.</i>

186
00:14:01,580 --> 00:14:02,980
Co mam mu powiedzieć?

187
00:14:03,020 --> 00:14:06,140
Świetny dzień na zakochanie się, co?

188
00:14:06,190 --> 00:14:07,650
Ty idioto!

189
00:14:07,690 --> 00:14:09,250
Nie używaj przemocy!

190
00:14:10,220 --> 00:14:12,320
- Przemoc jest zła!
- Zasługujesz na to!

191
00:14:12,360 --> 00:14:14,420
Jesteś taki martwy!

192
00:14:14,460 --> 00:14:16,190
- Wracaj tutaj!
- Pospiesz się!

193
00:14:16,230 --> 00:14:19,030
- Zatrzymaj się tam!
- Uspokój się, kochanie!

194
00:14:19,070 --> 00:14:20,860
Co teraz zrobisz?

195
00:14:20,900 --> 00:14:22,130
Rozpocznij działalność!

196
00:14:22,170 --> 00:14:23,640
Co?

197
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
Założę firmę.

198
00:14:26,510 --> 00:14:28,770
Taki, który tego nie robi
wykorzystywać ludzi.

199
00:14:28,810 --> 00:14:31,900
Z innowacyjną wizją
i zadowolenie klienta.

200
00:14:31,950 --> 00:14:33,810
Taki powinien być biznes!

201
00:14:38,550 --> 00:14:39,810
Jezus Chrystus.

202
00:14:39,850 --> 00:14:42,220
Co to jest?
ogłoszenie o usługach publicznych?

203
00:14:42,260 --> 00:14:44,880
Co jest z tobą nie tak?!

204
00:14:44,930 --> 00:14:47,520
Co zrobiłem
zasługujesz na takiego brata?

205
00:14:47,560 --> 00:14:50,050
Chodźmy do szkoły, Woo-ri.

206
00:14:50,100 --> 00:14:52,220
Nie skończ tak jak on.

207
00:14:52,430 --> 00:14:54,900
Nie chciałem na ciebie narzucać...

208
00:14:54,940 --> 00:14:57,030
- Podoba mi się biznesplan.
- Wyjdź stąd!

209
00:14:57,070 --> 00:14:58,160
Tak, proszę pani!

210
00:15:00,270 --> 00:15:02,210
Jestem właśnie na spotkaniu.

211
00:15:02,240 --> 00:15:05,910
Zadzwonię do ciebie później.
Do widzenia.

212
00:15:08,480 --> 00:15:10,010
Widzieć?

213
00:15:10,050 --> 00:15:13,080
Każdy chce być
inwestor kapitału wysokiego ryzyka.

214
00:15:13,120 --> 00:15:16,119
Ale to nie jest dla każdego.

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,020
Tylko ludzie tacy jak ty
sobie z tym poradzić.

216
00:15:20,060 --> 00:15:23,520
Zawsze się wyróżniałeś,
nawet jeszcze na studiach.

217
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
Naprawdę?

218
00:15:25,670 --> 00:15:27,660
- Jak?
- Co?

219
00:15:27,700 --> 00:15:31,870
Wyglądasz na godnego zaufania
i odpowiedzialny.

220
00:15:32,110 --> 00:15:34,160
Jesteś idealnym typem
robić interesy.

221
00:15:34,710 --> 00:15:36,730
- Ja jestem?
- Tak.

222
00:15:38,080 --> 00:15:41,280
Byłem konsultantem
także dla tego sklepu.

223
00:15:41,480 --> 00:15:43,210
- Naprawdę?
- Jasne.

224
00:15:44,820 --> 00:15:48,480
Czy mógłbym zrobić kilka zdjęć?
To do moich badań.

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,850
Wciąż skrupulatny jak zawsze.

226
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
Zacząć robić.

227
00:15:52,730 --> 00:15:53,820
Zaraz wracam.

228
00:16:04,140 --> 00:16:07,270
Świetna praca projektowa.

229
00:16:10,110 --> 00:16:11,240
Przepraszam.

230
00:16:12,810 --> 00:16:16,040
- Znasz AHN Hyo-Junga?
- Tak.

231
00:16:16,080 --> 00:16:19,520
Kierunek geografia, rocznik 2002?

232
00:16:19,950 --> 00:16:23,080
Czy AHN Hyo-Jung kontaktowało się z Tobą?
o doradztwie dotyczącym kapitału wysokiego ryzyka?

233
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Tak.

234
00:16:26,160 --> 00:16:28,650
- Oto ona!
- Chodźmy!

235
00:16:29,530 --> 00:16:31,690
- Wyglądasz tak...
- Wiem.

236
00:16:31,730 --> 00:16:35,060
- Godny zaufania i...
- Naiwny. Łatwe do oszukania

237
00:16:35,100 --> 00:16:37,160
Masz szczęście, że dotarliśmy na czas.

238
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Albo byś był
okradziony do czysta.

239
00:16:39,810 --> 00:16:42,170
-Oszukuje wszystkich...
- AHN Hyo-Jung!

240
00:16:42,210 --> 00:16:44,110
- Gdzie ona jest?
- Hyo-Jung!

241
00:16:44,140 --> 00:16:45,300
- Wejdźmy do środka!
- Hyo-Jung!

242
00:16:45,450 --> 00:16:46,240
Hej, przepraszam!
Trzymaj to!

243
00:16:46,450 --> 00:16:47,610
Cicho, proszę pana!
Bądź cicho!

244
00:16:47,650 --> 00:16:48,880
Stara miłość...
Dostaję migreny.

245
00:16:48,920 --> 00:16:50,110
Trzymać się.
Stara miłość?

246
00:16:50,150 --> 00:16:52,550
Tu nie chodzi o stare miłości!

247
00:16:52,590 --> 00:16:55,110
Chodzi o pierwsze miłości, proszę pana!
Pierwsza miłość.

248
00:16:55,160 --> 00:16:57,150
- Pierwsza miłość!
- Cienki. Cokolwiek.

249
00:16:57,190 --> 00:17:00,160
Gi-joon?
Czy to ty?

250
00:17:01,260 --> 00:17:03,420
Hej!
To ja, YOON Jae-ha!

251
00:17:03,460 --> 00:17:05,590
- Gi-joon!
- Dawno się nie widzieliśmy...

252
00:17:05,630 --> 00:17:06,930
Nadal wygląda ładnie i gładko.

253
00:17:06,970 --> 00:17:08,870
- Jak się masz?
- Czy nie byłeś naszym asystentem?

254
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
- Tak, miło cię widzieć.
- Jak się masz, proszę pana?

255
00:17:11,140 --> 00:17:13,130
Spójrz, Gi-joon!
Był asystentem profesora!

256
00:17:13,170 --> 00:17:15,870
Miło cię widzieć, proszę pana!

257
00:17:15,910 --> 00:17:18,570
To prawie zjazd absolwentów,
dzięki Hyo-Jungowi!

258
00:17:19,250 --> 00:17:21,240
Hyo-Jung, ta suka!

259
00:17:21,750 --> 00:17:22,980
Mój cholerny depozyt!

260
00:17:23,020 --> 00:17:24,850
Jestem pewien, że miała dobry powód.

261
00:17:24,880 --> 00:17:26,650
Moja Hyo-Jung nie jest tego typu dziewczyną.

262
00:17:26,690 --> 00:17:28,420
Ona nie jest „twoją” Hyo-Jung!

263
00:17:28,460 --> 00:17:30,150
- Ona i ja spotykaliśmy się.
- Co?

264
00:17:30,190 --> 00:17:32,920
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz, chłopcy.

265
00:17:32,960 --> 00:17:36,220
Byłam pierwszą miłością Hyo-jung.

266
00:17:36,960 --> 00:17:39,230
Dlaczego miałaby to zrobić
osiedliło się dla ciebie?

267
00:17:39,430 --> 00:17:41,230
- Była moim kochanym ciasteczkiem.
- Zamknąć się!

268
00:17:41,470 --> 00:17:42,200
Nawet pojechaliśmy
wspólny park wodny!

269
00:17:42,240 --> 00:17:44,230
Co jest w tym takiego ważnego?

270
00:17:48,610 --> 00:17:52,140
Pierwsza miłość raczej nie
znaczenie w dzisiejszych czasach.

271
00:17:52,180 --> 00:17:52,970
Dlaczego nie?

272
00:17:53,010 --> 00:17:54,840
Jak twoja pierwsza miłość
nie ma znaczenia?

273
00:17:54,880 --> 00:17:57,540
- Jesteś taki zimny!
- Gdzie podział się romans?

274
00:17:57,580 --> 00:18:00,210
Pierwsza miłość jest ważna!

275
00:18:00,250 --> 00:18:01,190
Prawidłowy?

276
00:18:01,220 --> 00:18:04,090
- Nie zgadzasz się?
- Uspokójcie się ludzie!

277
00:18:04,120 --> 00:18:06,650
Cichy!
Usiądź!

278
00:18:06,730 --> 00:18:09,220
Wszyscy ci ludzie są tu ciągnięci
przez ich pierwsze miłości.

279
00:18:09,460 --> 00:18:10,720
Pierwsza miłość to prawdziwy problem.

280
00:18:10,760 --> 00:18:13,630
Gdybym tylko mógł ją jeszcze raz zobaczyć,
tylko raz...

281
00:18:13,700 --> 00:18:16,569
Co dobrego to da?

282
00:18:16,570 --> 00:18:18,470
Umyj się, dobrze?

283
00:18:18,510 --> 00:18:20,800
Chcę ją znaleźć za wszelką cenę!

284
00:18:20,840 --> 00:18:22,540
Myślę o niej każdego dnia!

285
00:18:22,580 --> 00:18:23,940
prawda?

286
00:18:29,480 --> 00:18:33,850
Znalezienie swojej pierwszej miłości?

287
00:18:38,630 --> 00:18:40,750
Pojadę na lotnisko.

288
00:18:41,530 --> 00:18:43,160
Musimy porozmawiać.

289
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
W porządku.

290
00:19:13,130 --> 00:19:16,860
Pan!
Pomóż mi to zdjąć!

291
00:20:03,140 --> 00:20:05,700
Cześć, Jong-wook.

292
00:20:17,760 --> 00:20:22,960
<i>Wynik wyszukiwania KIM Jong-wooka</i>

293
00:20:26,500 --> 00:20:28,230
Do „Ostatniego przedstawienia”!

294
00:20:28,270 --> 00:20:30,200
Dzięki!

295
00:20:32,070 --> 00:20:33,900
Hej!
KIM Jong-wook!

296
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
- KIM Jong-wook?
- Ty draniu!

297
00:20:37,740 --> 00:20:39,940
Co jest z tobą nie tak?

298
00:20:41,110 --> 00:20:42,240
Czy wszystko w porządku?

299
00:20:42,280 --> 00:20:43,980
Czy wyglądam w porządku?

300
00:20:44,880 --> 00:20:47,610
- Cześć, Ji-woo!
- Cześć.

301
00:20:52,560 --> 00:20:54,490
Przepraszam, że się spóźniłem.

302
00:20:56,600 --> 00:20:57,650
Ty!

303
00:20:57,700 --> 00:20:59,860
Słyszałem, że zerwaliście
z pilotem!

304
00:20:59,900 --> 00:21:03,770
Ponieważ nadal jesteś
nie przez twoją pierwszą miłość?

305
00:21:04,200 --> 00:21:06,140
- Rzecz w tym, tato...
- Miałem to!

306
00:21:06,170 --> 00:21:08,330
- Zatrzymaj się tam!
- Wysłuchaj mnie, tato!

307
00:21:08,410 --> 00:21:10,540
- Wracaj tutaj!
- Tata!

308
00:21:14,050 --> 00:21:16,850
Ji-woo!
Zatrzymaj się tam!

309
00:21:18,590 --> 00:21:20,180
Powiedziałem: przestań!

310
00:21:23,790 --> 00:21:28,690
<i>„Agencja Pierwsza Miłość”</i>

311
00:21:39,540 --> 00:21:42,770
Wyprowadzę się później
trzy udane sprawy.

312
00:21:44,940 --> 00:21:46,100
Albo dwa.

313
00:21:56,290 --> 00:21:58,850
Czy to jest „Agencja Pierwszej Miłości”?

314
00:21:58,890 --> 00:22:00,150
Wejdź, proszę pana!

315
00:22:00,190 --> 00:22:02,460
Pomożemy Ci
znajdź swoją pierwszą miłość.

316
00:22:06,070 --> 00:22:09,090
Po tym jak ją znajdziesz,

317
00:22:10,740 --> 00:22:15,000
czy mogę się z nią przespać?

318
00:22:15,540 --> 00:22:16,570
Co?

319
00:22:16,610 --> 00:22:19,510
Dlaczego miałbym szukać
moja pierwsza miłość?

320
00:22:19,550 --> 00:22:21,780
- Co?
- Wróć później, proszę pana.

321
00:22:23,680 --> 00:22:26,210
Jeśli kiedykolwiek ją znajdę,

322
00:22:26,890 --> 00:22:30,010
Zabiję ją!

323
00:22:30,060 --> 00:22:32,720
To bardzo wzruszające, proszę pani.

324
00:22:32,760 --> 00:22:35,560
Znalezienie męża
pierwsza miłość do niego.

325
00:22:36,500 --> 00:22:38,900
Wspomniał o niej kilka razy.

326
00:22:38,930 --> 00:22:41,530
Dzielenie się miłymi wspomnieniami
zbliża nas do siebie.

327
00:22:42,070 --> 00:22:44,540
Czy wspomniał jej imię?

328
00:22:44,570 --> 00:22:46,940
Imię tej suki?
Mam na myśli...

329
00:22:46,970 --> 00:22:48,700
Ta kobieta ma na imię...

330
00:22:49,110 --> 00:22:51,010
RYU Young-sook.

331
00:22:51,040 --> 00:22:53,740
I z kim mam się skontaktować
kiedy ją znajdę?

332
00:22:53,780 --> 00:22:56,540
Po prostu zabij ją na miejscu, proszę.

333
00:22:58,550 --> 00:23:02,390
Właśnie myślę o tych sukach
i jak uciekli...

334
00:23:02,460 --> 00:23:06,260
Trzymaj to cicho, dobrze?!

335
00:23:18,770 --> 00:23:20,070
jestem tutaj.
Jesteś zadowolony?

336
00:23:20,670 --> 00:23:23,070
- Więc nie przychodź na przedstawienie.
- Stój!

337
00:23:28,880 --> 00:23:33,619
Zniszczyłeś ostatnią szansę
w małżeństwie dla jakiejś starej miłości!

338
00:23:33,620 --> 00:23:35,210
Więc mnie tu przyprowadziłeś?

339
00:23:35,250 --> 00:23:36,720
Co to za miejsce?

340
00:23:36,760 --> 00:23:38,200
- Jakaś agencja detektywistyczna?
- Nie jesteśmy!

341
00:23:39,260 --> 00:23:40,920
Agencja detektywistyczna.

342
00:23:40,960 --> 00:23:44,590
Jesteśmy legalną korporacją
ze wszystkimi licencjami.

343
00:23:44,630 --> 00:23:48,230
To niszowy rynek,
nie coś nielegalnego.

344
00:23:49,570 --> 00:23:51,040
Mówiłem tylko...

345
00:23:51,570 --> 00:23:53,000
Czy możesz go znaleźć?

346
00:23:53,040 --> 00:23:55,870
- Nigdy nie zawiódł.
- Nie powiedziałbym nigdy...

347
00:23:56,880 --> 00:23:58,540
Ale jest wystarczająco blisko.

348
00:23:58,580 --> 00:24:00,810
Tak długo, jak twoje informacje
jest dokładny.

349
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
A im więcej, tym lepiej.

350
00:24:03,120 --> 00:24:05,310
Wystarczająco dokładne informacje
i znajdziesz go?

351
00:24:05,350 --> 00:24:06,720
Oczywiście.

352
00:24:06,990 --> 00:24:08,280
Świetnie.

353
00:24:08,890 --> 00:24:12,120
- Czy możemy wkrótce zacząć?
- To mój szwagier...

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,860
Biurko mojego asystenta.
Jest dla mnie jak brat.

355
00:24:16,900 --> 00:24:18,630
PARK.
Mój asystent.

356
00:24:18,660 --> 00:24:22,500
Dzisiaj się spóźnia.

357
00:24:27,970 --> 00:24:31,000
Powiedz mi cokolwiek
możesz pamiętać.

358
00:24:31,780 --> 00:24:33,679
Gdzie dorastał...

359
00:24:33,680 --> 00:24:34,910
nie wiem.

360
00:24:34,950 --> 00:24:37,040
- Do jakiej szkoły chodził?
- Nie wiem.

361
00:24:37,080 --> 00:24:39,110
- Ile on ma lat?
- Nie wiem.

362
00:24:41,290 --> 00:24:43,980
Cóż, musiałeś mieć
spotkałem go gdzieś?

363
00:24:48,560 --> 00:24:50,290
W indyjskim miasteczku.

364
00:24:50,860 --> 00:24:53,700
Nazywają się rdzennymi Amerykanami.

365
00:24:56,600 --> 00:24:59,230
Oh!
Miałeś na myśli, w Indiach.

366
00:25:01,140 --> 00:25:03,570
A jego imię?

367
00:25:04,640 --> 00:25:05,870
KIM Zo...

368
00:25:07,180 --> 00:25:08,650
KIM Jowoo...

369
00:25:10,320 --> 00:25:13,180
Ile randek w ciemno
mam cię wysłać dalej?

370
00:25:13,220 --> 00:25:16,120
Naprawmy cię
z całym wojskiem, co?

371
00:25:16,160 --> 00:25:17,650
- Jutro pracuje dla ciebie?
- KIM!

372
00:25:24,030 --> 00:25:25,030
KIM.

373
00:25:26,000 --> 00:25:27,190
Dzong.

374
00:25:28,300 --> 00:25:29,560
Wook.

375
00:25:31,870 --> 00:25:34,070
31 grudnia 1999.

376
00:25:34,110 --> 00:25:36,270
W samolocie do Indii w 1999 r.

377
00:25:36,310 --> 00:25:40,010
SEO Ji-woo miał chorobę powietrzną.

378
00:25:53,260 --> 00:25:54,690
Czy wszystko w porządku?

379
00:25:58,300 --> 00:26:00,030
Spróbuj tego?

380
00:26:01,900 --> 00:26:03,870
Mam tylko jeden.

381
00:26:04,770 --> 00:26:07,200
Ostry, wyrzeźbiony wygląd.

382
00:26:08,540 --> 00:26:11,310
Głęboki, romantyczny głos.

383
00:26:15,880 --> 00:26:17,750
Wszyscy zasnęli.

384
00:26:17,780 --> 00:26:21,220
Ale nie Ji-woo.

385
00:26:50,150 --> 00:26:54,050
Jesteśmy teraz w Indiach.

386
00:26:55,690 --> 00:26:58,660
Czy nie mógł po prostu powiedzieć,
„jesteśmy tutaj”?

387
00:27:00,490 --> 00:27:02,930
Więc podróżowałeś z nim?

388
00:27:02,960 --> 00:27:04,260
Nie.

389
00:27:04,300 --> 00:27:07,290
Jeśli tak ma być,
wtedy znów się spotkamy.

390
00:27:40,630 --> 00:27:45,070
Siedem i pół godziny lotu
z Seulu do Delhi.

391
00:27:45,870 --> 00:27:49,000
Zatrzymałem się w Osace
aby dokonać przelewu.

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,199
Gdzie idziesz?

393
00:28:15,200 --> 00:28:18,100
- Poczta.
- Tędy!

394
00:28:19,110 --> 00:28:20,270
Tędy!

395
00:28:20,310 --> 00:28:22,170
Nie, to w ten sposób!

396
00:29:06,720 --> 00:29:08,580
Wow.

397
00:29:08,950 --> 00:29:10,250
To, właśnie tutaj.

398
00:29:10,720 --> 00:29:12,590
To jest dzieło sztuki!

399
00:29:15,830 --> 00:29:18,260
- Co to za kraj?
- Indie!

400
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Indie?

401
00:29:19,330 --> 00:29:20,890
Z czego słyną Indie?

402
00:29:21,700 --> 00:29:23,730
Curry, oczywiście!

403
00:29:23,770 --> 00:29:25,700
Nawet nazwali
miejsce po nim.

404
00:29:25,740 --> 00:29:27,570
Właśnie tutaj.
Kerala.

405
00:29:27,610 --> 00:29:29,340
Jeśli powiesz to naprawdę szybko, będzie to curry!

406
00:29:52,000 --> 00:29:55,260
Rzeczywiście miał chorobę morską
podczas jazdy na wielbłądzie!

407
00:29:55,300 --> 00:29:57,670
Nawet plaster na chorobę lokomocyjną
nie pomaga!

408
00:29:57,700 --> 00:29:59,260
Daj mi pokój.

409
00:30:00,640 --> 00:30:01,900
Wszystkie są pełne.

410
00:30:03,810 --> 00:30:05,940
Z samolotu?

411
00:30:30,140 --> 00:30:31,540
<i>Błąd: nieautoryzowany dostęp</i>

412
00:30:37,910 --> 00:30:40,380
Nadal nie działa?

413
00:30:43,350 --> 00:30:45,610
Dlaczego im nie powiesz
jesteś z biura podróży?

414
00:30:45,650 --> 00:30:47,880
To oszustwo.

415
00:30:47,920 --> 00:30:49,850
Ale pracowałeś tam.

416
00:30:49,890 --> 00:30:52,920
Gdybyś nie został zwolniony,
mogłeś zostać menadżerem!

417
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
Po prostu idź z tym!

418
00:30:55,160 --> 00:30:57,860
Wszystko zależy od pewności!
Bądź odważny!

419
00:30:57,900 --> 00:30:58,800
Tak!

420
00:30:58,830 --> 00:31:01,890
Jestem menadżerem
Biuro podróży Didi!

421
00:31:02,870 --> 00:31:04,230
Menedżer HAN!

422
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
Po tych wszystkich latach
robić tu interesy!

423
00:31:07,140 --> 00:31:10,670
Powinniśmy byli to dostać
informacja od razu!

424
00:31:10,710 --> 00:31:12,940
Czy muszę tu sam przychodzić?

425
00:31:14,380 --> 00:31:18,080
- Twoja kawa...
- Och, dziękuję...

426
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
Kim właściwie jesteś
szukasz?

427
00:31:29,960 --> 00:31:32,900
Jakie miejsce docelowe?

428
00:31:34,670 --> 00:31:37,900
W 1999 r.
Indie.

429
00:31:39,840 --> 00:31:41,670
Miłego dnia, proszę pana!

430
00:31:57,160 --> 00:31:59,150
To tutaj!
On tu jest!

431
00:31:59,190 --> 00:32:01,250
Tak!

432
00:32:08,700 --> 00:32:09,790
Hej!

433
00:32:12,970 --> 00:32:15,670
Nawet nie możesz
utrzymuj porządek w zestawie.

434
00:32:16,110 --> 00:32:17,300
Ty idioto.

435
00:32:17,840 --> 00:32:20,640
I dzwonisz do siebie
reżyser teatralny?

436
00:32:21,910 --> 00:32:23,070
Przepraszam, proszę pana.

437
00:32:23,580 --> 00:32:27,350
Każdy myśli, że może
kierować w tych dniach.

438
00:32:30,120 --> 00:32:32,150
Ten cholerny dupek.

439
00:32:39,770 --> 00:32:42,260
Gówno!

440
00:32:55,110 --> 00:32:57,110
Twój telefon komórkowy był wyłączony.

441
00:32:57,150 --> 00:32:59,210
Ale jak mogłeś tu przyjść?

442
00:32:59,250 --> 00:33:01,850
- Więc twój dom?
- Oczywiście, że nie!

443
00:33:01,890 --> 00:33:03,650
Nie to miałem na myśli.

444
00:33:06,330 --> 00:33:08,590
Przepraszam, ale...

445
00:33:09,960 --> 00:33:12,830
Nie mogę tego zrobić.
Przepraszam.

446
00:33:12,870 --> 00:33:14,590
Co mówisz?

447
00:33:14,630 --> 00:33:16,070
Jestem pewien, że wiesz,

448
00:33:16,100 --> 00:33:19,130
ale poszedłem tylko po to, żeby dostać
mój tata z moich pleców.

449
00:33:21,270 --> 00:33:24,270
Możesz zatrzymać depozyt.

450
00:33:24,910 --> 00:33:27,570
Tu nie chodzi o pieniądze!

451
00:33:28,010 --> 00:33:30,280
Zacząłem od samego imienia.

452
00:33:30,320 --> 00:33:32,150
Ma już trzydzieści pięć lat!

453
00:33:32,180 --> 00:33:34,710
Dotarliśmy tak daleko.
Idźmy dalej!

454
00:33:35,390 --> 00:33:37,380
OK, dobrze.
Po prostu zadzwoń do mnie później.

455
00:33:37,590 --> 00:33:39,220
Ale ty nie odpowiesz!

456
00:33:40,160 --> 00:33:43,560
Nie poddam się tak!

457
00:33:44,360 --> 00:33:46,760
Czego ode mnie chcesz?

458
00:33:46,800 --> 00:33:49,770
Będę czekać na twój telefon.

459
00:33:53,670 --> 00:33:56,000
Nie chciałem tego mówić, ale...

460
00:33:56,040 --> 00:33:58,340
Jesteś moim pierwszym!

461
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
Co?

462
00:34:07,690 --> 00:34:09,780
Jesteś jego pierwszym, Ji-woo!

463
00:34:10,360 --> 00:34:11,820
Nie, nie jestem!

464
00:34:11,890 --> 00:34:13,320
Nieważne.
Wróć do środka!

465
00:34:13,360 --> 00:34:16,230
Wracaj do środka!

466
00:34:16,260 --> 00:34:17,920
Wejdź do środka!

467
00:34:28,710 --> 00:34:30,370
Powinieneś spać.

468
00:34:30,980 --> 00:34:32,840
Co teraz myślisz?

469
00:34:34,180 --> 00:34:36,340
Nic.
Wszystko jest po prostu brzoskwiniowe.

470
00:34:36,380 --> 00:34:38,750
z którym współpracujesz
agencja, prawda?

471
00:34:40,890 --> 00:34:43,350
W porządku.
Zostawię cię w spokoju.

472
00:34:46,020 --> 00:34:47,690
Ji-woo?

473
00:34:48,730 --> 00:34:51,090
Jaki znak zodiaku
to KIM Jong-wook?

474
00:34:51,660 --> 00:34:52,760
Tata!

475
00:35:42,210 --> 00:35:46,980
Nie czekaj na mnie.
Nie chcę go znaleźć.

476
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
Nie dostałeś mojej wiadomości?

477
00:35:53,190 --> 00:35:55,560
Dostałem twoją wiadomość.

478
00:35:55,590 --> 00:35:58,320
Ale mój klient był
Kapitanie SEO, nie ty.

479
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Ale on jest moją pierwszą miłością!

480
00:36:00,600 --> 00:36:02,330
Kurczę, jesteś uparty.

481
00:36:02,370 --> 00:36:05,360
Nie jestem uparty.
Takie są zasady.

482
00:36:05,570 --> 00:36:07,040
Spójrz tutaj.

483
00:36:08,570 --> 00:36:10,240
Zgodnie z art. 3 ust. 5.

484
00:36:10,280 --> 00:36:11,900
Co?
Gdzie?

485
00:36:11,940 --> 00:36:13,570
- Gdzie?
- Tutaj.

486
00:36:13,610 --> 00:36:15,410
- „Klient…”
- Pozwól mi zobaczyć.

487
00:36:15,480 --> 00:36:17,240
- „Nie wolno przeszkadzać…”
- Ji-woo!

488
00:36:19,080 --> 00:36:20,980
Przenieśli konferencję prasową.

489
00:36:21,020 --> 00:36:22,880
Nie ma pośpiechu,
więc nie spiesz się!

490
00:36:22,920 --> 00:36:26,150
- Do zobaczenia!
- Znajdź pokój!

491
00:36:27,930 --> 00:36:31,160
Pocałuj go!
Pocałuj go!

492
00:36:31,200 --> 00:36:33,130
Koncentrat.
Przeczytam to jeszcze raz.

493
00:36:33,400 --> 00:36:36,700
„Klient musi” go pocałować.

494
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Hej!

495
00:36:40,670 --> 00:36:41,730
Ty idioto!

496
00:36:42,880 --> 00:36:44,670
Tego tam nie ma.

497
00:36:45,780 --> 00:36:47,370
Jestem w drodze.

498
00:36:48,110 --> 00:36:50,340
Będziesz martwy, kiedy tam dotrę.

499
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
Martwe mięso!

500
00:36:58,260 --> 00:37:00,990
Zacząć robić.
To denerwujące, jeśli z tym walczysz.

501
00:37:12,770 --> 00:37:14,640
Dlaczego przestałeś?
Powinieneś był iść!

502
00:37:14,670 --> 00:37:17,040
- Było żółte!
- Dlatego powinieneś był iść!

503
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
Jesteśmy w trakcie dostawy czy co?

504
00:37:18,380 --> 00:37:20,850
Shesh!

505
00:37:20,880 --> 00:37:23,540
Jak to kiedykolwiek zrobiłeś
wylądować w Indiach?

506
00:37:23,580 --> 00:37:26,180
- Co?
- Mówię tylko...

507
00:37:26,220 --> 00:37:29,980
Czy Indie nie są dla ludzi?
szukasz spokoju i tym podobnych?

508
00:37:31,960 --> 00:37:34,590
Widziałem pewne zdjęcie.

509
00:37:35,330 --> 00:37:37,350
W chwili, gdy to zobaczyłem,

510
00:37:39,730 --> 00:37:42,670
Myślałam, że to los mnie wzywa.

511
00:37:44,240 --> 00:37:46,730
Zrobiłem zdjęcie
do biura podróży,

512
00:37:47,170 --> 00:37:48,660
i powiedzieli, że Indie.

513
00:37:52,040 --> 00:37:54,310
- Nie idziesz?
- Och, prawda!

514
00:37:55,880 --> 00:37:58,320
Pokaż nam charyzmę idola popu!
Tak, fantastycznie!

515
00:37:58,350 --> 00:38:00,720
Jeszcze jedno zdjęcie!

516
00:38:02,350 --> 00:38:05,120
Kolejna poza do kamery!

517
00:38:05,190 --> 00:38:07,920
Jesteś gwiazdą!
Tak! To wszystko!

518
00:38:15,600 --> 00:38:17,300
Oto twoja latte.

519
00:38:22,140 --> 00:38:24,040
Dlaczego jesteś sam?

520
00:38:24,080 --> 00:38:26,410
Nie są tu, żeby się ze mną spotkać.

521
00:38:28,080 --> 00:38:30,070
Słyszałem, że masz nowego chłopaka.

522
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
On nie jest moim chłopakiem!

523
00:38:31,880 --> 00:38:33,680
Po prostu współpracujemy
na czymś.

524
00:38:33,720 --> 00:38:35,410
Biznes często się miesza
z przyjemnością.

525
00:38:35,620 --> 00:38:37,110
Nie ma mowy!

526
00:38:37,160 --> 00:38:39,820
Nie z nim!
Nigdy!

527
00:38:39,860 --> 00:38:42,160
Nienawidziłem wszystkiego
o nim od początku.

528
00:38:42,190 --> 00:38:44,320
Sposób w jaki mówi, ubiera się,
a nawet jego włosy.

529
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
A on jest takim niezłym dziwakiem!

530
00:38:47,270 --> 00:38:49,960
Nie mogę się doczekać tej rzeczy
z nim koniec!

531
00:39:02,910 --> 00:39:04,880
Zapomniałeś torby.

532
00:39:11,220 --> 00:39:12,250
Hej, czekaj!

533
00:39:12,320 --> 00:39:13,380
Czekać!

534
00:39:14,030 --> 00:39:15,390
Gi-joon!

535
00:39:20,030 --> 00:39:21,060
Cholera!

536
00:39:24,770 --> 00:39:26,070
Żadnego słowa?

537
00:39:26,840 --> 00:39:27,930
Od kogo?

538
00:39:27,970 --> 00:39:29,770
Ta kobieta.

539
00:39:30,340 --> 00:39:31,710
Jaka ona jest?

540
00:39:34,680 --> 00:39:35,980
Rzecz w tym,

541
00:39:36,010 --> 00:39:39,640
Modeluję postać
po niej za moją powieść.

542
00:39:39,690 --> 00:39:41,710
Żywą muzą, że tak powiem.

543
00:39:42,920 --> 00:39:46,690
Wyobrażam ją sobie jako kobietę
bardzo jak same Indie.

544
00:39:46,730 --> 00:39:48,190
Wiesz...

545
00:39:48,690 --> 00:39:53,100
Oczy błyszczą tęsknotą.

546
00:39:53,300 --> 00:39:55,700
Jakoś egzotycznie...

547
00:39:55,730 --> 00:39:57,760
Ale nadal czystego serca.

548
00:39:57,800 --> 00:40:00,270
Po prostu naprawdę hipnotyzujące.

549
00:40:01,040 --> 00:40:02,840
Kim jest ten włóczęga?

550
00:40:12,380 --> 00:40:14,280
O ostatniej nocy...

551
00:40:15,320 --> 00:40:16,340
Przepraszam.

552
00:40:16,790 --> 00:40:17,790
Co?

553
00:40:20,060 --> 00:40:23,120
Powiedziałem...
Przepraszam.

554
00:40:23,160 --> 00:40:24,890
Czy mógłbyś zabrać głos?

555
00:40:30,040 --> 00:40:32,700
Przepraszam, OK?
Przepraszam!

556
00:40:32,740 --> 00:40:36,700
Uznam to za twoje
obiecaj współpracę.

557
00:40:41,810 --> 00:40:43,250
<i>1108 KIM Jong-wooka
w Korei Południowej</i>

558
00:40:49,050 --> 00:40:51,220
Nie możesz po prostu wysłać mi zdjęć?

559
00:40:51,260 --> 00:40:53,920
To już dekada!
Na pewno się zmienił.

560
00:40:53,960 --> 00:40:56,590
Czy wtedy powinienem rzucić pracę
i podążać za tobą?

561
00:40:56,630 --> 00:40:59,390
Nie mógłbyś chociaż udawać
być entuzjastycznym?

562
00:40:59,430 --> 00:41:02,130
Przynajmniej tu jestem!
To początek, prawda?

563
00:41:02,170 --> 00:41:04,230
Założę się, że twój asystent
zgadza się ze mną.

564
00:41:05,370 --> 00:41:06,840
Asystent PARKA?

565
00:41:07,970 --> 00:41:09,340
Panie PARKU!

566
00:41:12,140 --> 00:41:13,140
Ja?

567
00:41:14,010 --> 00:41:15,980
Więc wchodzisz czy nie?

568
00:41:16,010 --> 00:41:17,880
jestem za!
W porządku?

569
00:41:19,350 --> 00:41:23,150
A co jeśli go nie poznam?

570
00:41:23,190 --> 00:41:25,920
Wtedy będzie musiał
rozpoznać cię jako pierwszego.

571
00:41:27,660 --> 00:41:29,180
<i>KIM Jong-wook</i>

572
00:41:31,130 --> 00:41:32,290
Hej!

573
00:41:33,800 --> 00:41:36,730
Kopnij go tutaj!

574
00:41:38,100 --> 00:41:42,730
Hej ty!
Kopnij tutaj, powiedziałem!

575
00:41:51,080 --> 00:41:52,410
<i>DR. KIM Jong-wook</i>

576
00:41:54,290 --> 00:41:56,190
Jestem pewien, że wiesz,

577
00:41:56,220 --> 00:41:58,620
ale powinniśmy
popracuj nad rozmiarem miseczki.

578
00:41:58,660 --> 00:42:01,290
Mógłby być rozczarowany
przez to, co widzi.

579
00:42:01,330 --> 00:42:02,950
A co jeśli...

580
00:42:02,990 --> 00:42:05,330
A co jeśli się nim rozczaruję?

581
00:42:12,370 --> 00:42:14,630
- Tu jesteś, Jong-wook.
- Cześć.

582
00:42:17,210 --> 00:42:18,640
Nowa dziewczyna?

583
00:42:19,850 --> 00:42:21,180
Ona jest obserwatorką.

584
00:42:21,780 --> 00:42:23,770
Tutaj szklanka soku z buraków!

585
00:42:24,780 --> 00:42:26,220
Zrób to dwa!

586
00:42:26,250 --> 00:42:27,810
Przepraszam, proszę pana!

587
00:42:29,890 --> 00:42:31,050
Czego chcesz?

588
00:42:32,860 --> 00:42:35,050
Baw się wspaniale, proszę pana.

589
00:42:37,930 --> 00:42:39,330
Hej!

590
00:42:41,830 --> 00:42:45,030
Nie martw się tak bardzo.
Wszystko zawsze się układa.

591
00:42:45,070 --> 00:42:48,230
Przepraszam za
nie będąc tym jedynym.

592
00:42:51,710 --> 00:42:52,900
Amen.

593
00:42:56,210 --> 00:42:59,080
Hej, czekaj!

594
00:42:59,650 --> 00:43:01,850
NIE!
Nie odchodź!

595
00:43:02,790 --> 00:43:04,980
Czekać!

596
00:43:07,730 --> 00:43:10,290
To ostatnia łódź, prawda?

597
00:43:10,930 --> 00:43:11,830
Co?

598
00:43:11,860 --> 00:43:13,230
Zrobiłeś to celowo!

599
00:43:13,270 --> 00:43:15,960
Mieli rację!
Wszyscy mężczyźni są tacy sami!

600
00:43:16,000 --> 00:43:17,700
Chybić?

601
00:43:17,740 --> 00:43:21,370
- Jest jeden co pół godziny.
- Co?

602
00:43:37,060 --> 00:43:38,550
– Zrobiłeś to celowo!

603
00:43:38,590 --> 00:43:40,060
„Wszyscy mężczyźni są tacy sami!”

604
00:43:48,770 --> 00:43:50,360
Czy masz jakieś?
Tutaj są plastry z balsamem tygrysim?

605
00:43:50,400 --> 00:43:53,200
Dlaczego miałbym to zrobić?
Zaśmieciłoby to samochód.

606
00:43:53,940 --> 00:43:57,070
Skręciłem kostkę
dawno temu.

607
00:43:57,110 --> 00:43:59,700
Działa zawsze i wszędzie
Wyczerpuję się.

608
00:43:59,740 --> 00:44:01,210
Twój but!

609
00:44:01,250 --> 00:44:02,770
No dalej!

610
00:44:07,220 --> 00:44:09,410
Wygląd naprawdę myli.

611
00:44:09,450 --> 00:44:11,220
Takie niehigieniczne!

612
00:44:18,960 --> 00:44:20,300
O co chodzi?

613
00:44:24,840 --> 00:44:26,830
Czy powinienem zamiast tego iść?

614
00:44:27,310 --> 00:44:29,070
Jeszcze lepiej,
po prostu odwróćmy się.

615
00:44:29,110 --> 00:44:30,370
Wszystko w porządku.

616
00:44:31,010 --> 00:44:33,340
Nie ma żadnej obietnicy
szczęśliwego zakończenia.

617
00:44:47,260 --> 00:44:49,160
Jeszcze jeden przystanek i
nazwijmy to nocą.

618
00:44:49,190 --> 00:44:50,960
Zatrzymajmy się tu na dzisiaj.

619
00:44:52,160 --> 00:44:53,220
Gdzie idziesz?

620
00:44:53,830 --> 00:44:57,030
- Chcesz podwózkę do domu?
- Jestem dobry.

621
00:45:00,740 --> 00:45:02,870
To była świetna zabawa.

622
00:45:02,910 --> 00:45:05,470
- Wypijmy jeszcze!
- Myślałam, że idziesz do domu!

623
00:45:05,510 --> 00:45:07,340
Nie martw się tak bardzo.
kupuję!

624
00:45:07,380 --> 00:45:09,180
- Czekać.
- Pospiesz się!

625
00:45:09,210 --> 00:45:10,370
Ji-woo!

626
00:45:10,920 --> 00:45:12,750
Panie KIM Jong-wook?

627
00:45:12,780 --> 00:45:15,310
- Do kogo dzwonisz...
- To on.

628
00:45:15,350 --> 00:45:16,980
Przestań żartować,
Jong-wook.

629
00:45:25,260 --> 00:45:26,790
Co robisz?

630
00:45:26,830 --> 00:45:30,630
Po prostu pomyśl o tym jako
toast za KIM Jong-wooka.

631
00:45:30,670 --> 00:45:32,070
Dzięki.

632
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Co?

633
00:45:34,310 --> 00:45:35,770
Odłóż to.

634
00:45:36,210 --> 00:45:37,900
Wyjdziemy,
na trzy.

635
00:45:38,480 --> 00:45:41,210
Raz, dwa, trzy!

636
00:45:42,380 --> 00:45:44,940
A jeśli prawdziwy facet
wchodzi tutaj?

637
00:45:45,320 --> 00:45:46,940
Martwisz się za bardzo.

638
00:45:47,420 --> 00:45:50,050
Przyglądałem się temu
już od ponad roku.

639
00:45:50,460 --> 00:45:52,920
Musiał całkowicie
zapomniałem o tym.

640
00:45:52,960 --> 00:45:55,150
Ale ściśle mówiąc,
to jest oszustwo...

641
00:45:55,990 --> 00:45:57,220
To oszustwo!

642
00:45:57,260 --> 00:46:00,890
Kupię panu KIM butelkę
jeśli to skończymy.

643
00:46:00,930 --> 00:46:02,190
To jednorazowa sprawa.

644
00:46:03,840 --> 00:46:05,830
Nie będziesz współpracować?

645
00:46:05,870 --> 00:46:08,340
Znajdziemy go
zanim skończymy tę butelkę.

646
00:46:09,110 --> 00:46:11,100
Tak bardzo chcesz go znaleźć?

647
00:46:11,140 --> 00:46:12,940
prawda?

648
00:46:12,980 --> 00:46:14,740
HAN?

649
00:46:19,150 --> 00:46:20,710
Co na świecie?

650
00:46:20,750 --> 00:46:23,880
Spójrz na siebie!
Picie w eleganckim barze!

651
00:46:23,920 --> 00:46:25,180
Co robisz w te dni?

652
00:46:25,220 --> 00:46:27,690
Poszukiwanie pracy jest trudne, prawda?

653
00:46:27,730 --> 00:46:29,920
Prowadzę teraz firmę.

654
00:46:29,960 --> 00:46:30,930
Ty?

655
00:46:30,960 --> 00:46:33,930
HAN Gi-joon,
Tsunami własne Didi Tour?

656
00:46:36,700 --> 00:46:39,900
Nie mów tak do dyrektora generalnego!

657
00:46:40,310 --> 00:46:42,210
Uspokój się, Ji-woo.
On jest menadżerem!

658
00:46:42,270 --> 00:46:44,140
Co?
Menedżer?

659
00:46:44,180 --> 00:46:47,110
- Jak śmiecie odzywać się do dyrektora generalnego!
- Ji-woo!

660
00:46:47,150 --> 00:46:50,080
- Czy to twoja dziewczyna?
- Co ci do tego?

661
00:46:50,120 --> 00:46:53,020
Jesteś tak samo pokręcony
jak wyglądasz.

662
00:46:53,450 --> 00:46:55,920
Wybrałeś zły dzień, stary!

663
00:46:57,490 --> 00:46:58,220
Ji-woo, przestań!

664
00:46:58,260 --> 00:46:59,850
- Nie zadzieraj ze mną!
- Powinniśmy iść, Ji-woo!

665
00:46:59,890 --> 00:47:02,120
- Jesteś po prostu głupim menadżerem!
- Ji-woo, chodźmy.

666
00:47:02,160 --> 00:47:04,130
- Na co się gapisz?
- Szybko, odwróć wzrok!

667
00:47:04,160 --> 00:47:06,190
Jak myślisz, kim jesteś?

668
00:47:06,760 --> 00:47:09,100
Ty mały punk!
Chodź tutaj!

669
00:47:09,130 --> 00:47:10,470
Ty mały draniu!

670
00:47:10,640 --> 00:47:11,830
Ji-woo, proszę!

671
00:47:30,860 --> 00:47:34,310
Co mam z tobą zrobić?

672
00:47:37,030 --> 00:47:38,220
Ty, młody człowieku!

673
00:47:38,830 --> 00:47:40,420
Jak myślisz, co robisz?

674
00:47:40,630 --> 00:47:42,730
Używając swojej pierwszej miłości jako przynęty?

675
00:47:42,770 --> 00:47:44,830
Skorzystałeś
moja niewinna dziewczynka!

676
00:47:44,870 --> 00:47:46,060
Nie gap się na mnie!

677
00:47:46,100 --> 00:47:47,940
I zmusiłeś ją do picia!

678
00:47:47,970 --> 00:47:51,000
To nie tak, proszę pana...

679
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
- Sama piła...
- To kończy się w tym miesiącu!

680
00:47:53,910 --> 00:47:55,110
Pardon?

681
00:48:00,650 --> 00:48:02,680
Nie robię się coraz młodszy.

682
00:48:02,720 --> 00:48:06,050
Moja córka to bałagan,
dzięki temu KIM Jong-wookowi!

683
00:48:06,090 --> 00:48:09,080
Musi się z nim spotkać
i położyć temu kres.

684
00:48:10,400 --> 00:48:12,450
Co to jest?
Stek?

685
00:48:14,000 --> 00:48:15,830
Tajne dokumenty.

686
00:48:18,270 --> 00:48:20,460
Pewnie to napisała
będąc w Indiach.

687
00:48:21,210 --> 00:48:24,110
- Treść jest raczej...
- Raczej co?

688
00:48:24,740 --> 00:48:26,870
- To ściśle tajne.
- Naprawdę, proszę pana?

689
00:48:52,700 --> 00:48:54,260
<i>Do Błękitnego Miasta.</i>

690
00:50:19,360 --> 00:50:20,520
Zrobiłeś mi zdjęcie?

691
00:50:20,560 --> 00:50:21,680
Przepraszam.

692
00:50:22,230 --> 00:50:23,350
Pozwól mi zobaczyć.

693
00:50:23,390 --> 00:50:25,230
To nic.

694
00:53:03,490 --> 00:53:05,960
Wyjaśnijmy to sobie.
To było ściśle biznesowe.

695
00:53:05,990 --> 00:53:07,390
Ile lat ma kolega?

696
00:53:07,430 --> 00:53:09,290
- Co?
- Chodź, tato!

697
00:53:09,330 --> 00:53:13,230
Nie rób mu tego.
On po prostu próbuje jej pomóc.

698
00:53:13,260 --> 00:53:14,960
Poza tym wygląda
za młody dla niej.

699
00:53:15,000 --> 00:53:18,990
Jej znaki pasują
kogokolwiek w jej wieku.

700
00:53:19,040 --> 00:53:20,230
To szeroki zakres.

701
00:53:20,770 --> 00:53:21,860
Cokolwiek.

702
00:53:21,910 --> 00:53:23,930
Wczoraj wieczorem byłeś niezłym widokiem.

703
00:53:31,920 --> 00:53:36,940
„Aby uchwycić twoją miłość,
musisz zajrzeć głęboko do środka.”

704
00:53:36,990 --> 00:53:38,790
Czyj to cytat?

705
00:53:38,820 --> 00:53:40,950
Kopalnia.

706
00:53:41,290 --> 00:53:42,990
Nie, tak nie jest.
Gdzieś to przeczytałem.

707
00:53:43,060 --> 00:53:44,720
Nonsens!

708
00:53:44,760 --> 00:53:47,090
- To było w mojej pierwszej powieści.
- „Jeszcze nieznana miłość”?

709
00:53:47,130 --> 00:53:49,429
Znasz to?

710
00:53:49,430 --> 00:53:51,200
Oczywiście, że tak!

711
00:53:52,440 --> 00:53:54,960
Ja i moi przyjaciele pokochaliśmy tę książkę!

712
00:53:55,010 --> 00:53:56,440
To niesamowite!

713
00:53:57,340 --> 00:54:00,970
Wy, dziewczyny, musiałyście być
płaczę przy ostatniej scenie!

714
00:54:02,080 --> 00:54:03,210
co?

715
00:54:04,380 --> 00:54:05,780
Nie byłeś?

716
00:54:06,320 --> 00:54:07,910
No cóż, nie doczytałem.

717
00:54:07,950 --> 00:54:09,540
Właśnie powiedziałeś, że tak.

718
00:54:10,450 --> 00:54:14,190
Nigdy nie czytam zakończeń.
Może nie jest tak jak sobie wyobrażałem.

719
00:54:14,830 --> 00:54:18,020
Oh!
Jakie wyjątkowe.

720
00:54:18,760 --> 00:54:21,390
- Ale kupiłeś to?
- Oczywiście, że tak!

721
00:54:21,430 --> 00:54:23,460
Kiedy będzie twój
ukaże się następna powieść?

722
00:54:24,200 --> 00:54:26,230
Wkrótce...

723
00:54:26,740 --> 00:54:30,400
Akcja rozgrywa się w Annapurnie,
w Himalajach!

724
00:54:31,110 --> 00:54:32,800
Czy to nie egzotyczne?

725
00:54:33,810 --> 00:54:36,440
Nagle na białym śniegu,
zwłoki kobiety!

726
00:54:36,850 --> 00:54:38,470
- Wyskakuje znikąd!
- Rozumiem...

727
00:54:38,580 --> 00:54:40,210
Patrzy na to!

728
00:54:40,250 --> 00:54:43,480
- Twarz jego dawnej miłości...
- Ktoś znowu cię tu zaciągnął?

729
00:54:43,590 --> 00:54:46,820
- Hej, wciąż tu rozmawiam.
- Chciałem podziękować...

730
00:54:46,860 --> 00:54:48,830
Kazali mi podziękować.

731
00:54:48,860 --> 00:54:50,420
Naprawdę nie pamiętam zbyt wiele.

732
00:54:50,460 --> 00:54:51,930
Nic wielkiego.

733
00:54:51,960 --> 00:54:54,020
Tylko jeden zniszczony garnitur.

734
00:54:54,070 --> 00:54:55,460
Mój ulubiony.

735
00:54:55,500 --> 00:54:56,730
Co?

736
00:54:56,770 --> 00:55:00,070
To był prezent od mojej żony
dla jej brata!

737
00:55:01,940 --> 00:55:03,170
Twoja siostra jest jego żoną?

738
00:55:03,440 --> 00:55:04,870
Nic dziwnego.

739
00:55:04,910 --> 00:55:07,000
Więc to jest rodzinny lokal, prawda?

740
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
Przyszedłeś tutaj?
się o to kłócić?

741
00:55:09,280 --> 00:55:10,910
Nie po to, żeby mi podziękować?

742
00:55:10,950 --> 00:55:12,880
Nie zamierzałem tego mówić,

743
00:55:12,920 --> 00:55:14,210
ale musiałem spalić ten garnitur.

744
00:55:14,250 --> 00:55:15,410
I kawałek mojej duszy
spalony razem z nim.

745
00:55:15,450 --> 00:55:17,250
Dlatego powiedziałem dziękuję!

746
00:55:17,290 --> 00:55:19,760
Po prostu dziękuję, bardzo, bardzo!!

747
00:55:27,470 --> 00:55:30,260
Taka urocza dziewczyna.

748
00:55:33,070 --> 00:55:35,970
12 minut pomiędzy otwarciem
i wejście Cherry.

749
00:55:36,010 --> 00:55:38,030
Sprawdź swoje kostiumy i
dokończ makijaż.

750
00:55:38,080 --> 00:55:39,410
Pani SEO?

751
00:55:39,480 --> 00:55:40,770
- Zmiana w ostatniej chwili.
- Tak?

752
00:55:40,810 --> 00:55:42,240
Opóźnijmy siedzenie
tylko przez pięć minut.

753
00:55:42,280 --> 00:55:45,250
- Pani SEO, publiczność jest...
- Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

754
00:55:47,790 --> 00:55:49,480
- Ji-woo! To Wiśnia.
- Czy jest tu jej van?

755
00:55:49,520 --> 00:55:50,850
Ona już prawie tu jest,
ale jest ruch...

756
00:55:50,890 --> 00:55:52,820
Miejsca są zajęte, więc nie może
przyjść przodem.

757
00:55:52,860 --> 00:55:54,220
- Otwórz tylne drzwi!
- Rozumiem!

758
00:55:54,930 --> 00:55:56,260
Dlaczego jesteś takim złym kierowcą?

759
00:55:56,290 --> 00:55:58,490
Sprawiasz, że wyglądam źle!

760
00:55:58,700 --> 00:56:00,990
- Przepraszam, Wiśnia.
- Jesteś taki irytujący!

761
00:56:03,500 --> 00:56:05,130
10 minut do zasłony!

762
00:56:05,170 --> 00:56:06,140
Wszyscy w pogotowiu!

763
00:56:06,170 --> 00:56:08,330
Cześć, Jae-ha.
Jak się masz?

764
00:56:08,370 --> 00:56:11,860
Wspaniale było cię widzieć
na komisariacie.

765
00:56:12,210 --> 00:56:16,040
Mówiłeś, że pracujesz dla NIS.

766
00:56:18,120 --> 00:56:23,180
Oh!
Przeniosłeś się do KFDA?

767
00:56:24,090 --> 00:56:25,320
Jak to możliwe?

768
00:56:26,990 --> 00:56:30,150
Zawsze się napychasz
z makaronem instant!

769
00:56:30,190 --> 00:56:33,430
To po prostu błędne!
Trochę uczciwości, człowieku!

770
00:56:41,440 --> 00:56:43,460
Cześć, Jae-ha.
Naprawdę mi przykro.

771
00:56:43,510 --> 00:56:45,480
KFDA też jest świetna.

772
00:56:45,510 --> 00:56:48,030
Ale czy wiesz
ktoś z NIS?

773
00:56:48,410 --> 00:56:50,470
Cześć?
Sang-hoon?

774
00:56:50,510 --> 00:56:52,480
Hej!

775
00:56:52,520 --> 00:56:55,880
Jakiś facet mieszka w chatce
na górze Kariwang.

776
00:56:55,920 --> 00:57:00,290
Jest dość znany wśród
tutaj wspinacze.

777
00:57:01,090 --> 00:57:04,150
Mówią, że jest atrakcyjny
i trochę tajemniczo.

778
00:57:04,200 --> 00:57:06,360
Cichy i trzyma się z daleka.

779
00:57:06,400 --> 00:57:09,490
W każdym razie pojechał do Indii i...

780
00:57:09,530 --> 00:57:12,300
- Gdzie to było?
- Błękitne Miasto!

781
00:57:12,340 --> 00:57:14,070
Och, prawda!
Niebieski!

782
00:57:14,110 --> 00:57:16,970
Poszedł do Niebieskich!

783
00:57:17,010 --> 00:57:19,810
I ma na imię
KIM Jong-wook!

784
00:57:23,410 --> 00:57:25,140
Wow.

785
00:57:25,180 --> 00:57:27,120
Zajmie to co najmniej dwa dni.

786
00:57:27,150 --> 00:57:29,850
Nie mogę.
Wolny mam tylko poniedziałek.

787
00:57:31,060 --> 00:57:35,120
Wyjedziemy wcześniej i
przyjdź tam rano.

788
00:57:35,160 --> 00:57:39,190
Ten głupi KIM Jong-wook!
Ból dupy!

789
00:57:39,230 --> 00:57:40,130
Cholera!

790
00:57:40,160 --> 00:57:42,330
Po prostu się wściekłeś, prawda?

791
00:57:42,370 --> 00:57:44,100
Wściekałeś się
KIM Jong-wook!

792
00:57:47,100 --> 00:57:49,130
Czekaj, nie wkładaj tego tam!

793
00:57:49,170 --> 00:57:51,040
Ty niehigieniczny człowieku!

794
00:57:51,980 --> 00:57:53,940
Masz dietetyczną colę?

795
00:57:54,010 --> 00:57:55,950
Jak możesz to pić?

796
00:58:16,830 --> 00:58:18,200
Wybierasz się w Himalaje?

797
00:58:19,270 --> 00:58:21,030
Gdzie idziesz, do parku?

798
00:58:21,510 --> 00:58:22,700
chodźmy!

799
00:58:27,780 --> 00:58:30,140
Trzymaj się, Gi-joon!
Możesz to zrobić.

800
00:58:34,080 --> 00:58:36,420
Czy naprawdę potrzebujesz
plaster na chorobę lokomocyjną?

801
00:58:36,950 --> 00:58:38,510
Nie mogę długo jeździć pociągami.

802
00:58:38,590 --> 00:58:40,020
Moje ciało jest wrażliwe.

803
00:58:40,090 --> 00:58:41,490
Ale pracowałeś w
biuro podróży.

804
00:58:41,990 --> 00:58:43,980
To nie znaczy
Muszę podróżować.

805
00:58:44,030 --> 00:58:46,360
Jednak przeprowadziłem najlepsze badania.

806
00:58:46,400 --> 00:58:50,230
Nieważne bilety,
rezerwacje i waluta.

807
00:58:54,070 --> 00:58:56,040
A co z atmosferą?

808
00:58:56,440 --> 00:58:59,410
Zapach ulic
albo jak ludzie żyją...

809
00:59:01,080 --> 00:59:02,380
Nie wiesz tego.

810
00:59:02,410 --> 00:59:05,380
- Znowu robisz minę.
- Jaka twarz?

811
00:59:05,420 --> 00:59:06,280
Gdy.

812
00:59:06,320 --> 00:59:08,680
Kiedykolwiek Indie lub
Podchodzi KIM Jong-wook.

813
00:59:08,750 --> 00:59:11,080
Jak straciłeś kontakt
z kimś tak wyjątkowym dla ciebie?

814
00:59:11,120 --> 00:59:12,950
Dzień, w którym obiecaliśmy się spotkać,

815
00:59:12,990 --> 00:59:15,460
Spóźniłem się na lot przesiadkowy
z Osaki do Seulu.

816
00:59:15,490 --> 00:59:17,930
Tego dnia lało.

817
00:59:19,000 --> 00:59:21,930
Nie powinno padać
mniej więcej wtedy w Osace.

818
00:59:21,970 --> 00:59:24,130
Skąd możesz wiedzieć?
Badania w Internecie?

819
00:59:24,170 --> 00:59:27,970
Hej, studiowałem za granicą
i upiekłem ciasteczka w Osace!

820
00:59:28,010 --> 00:59:30,330
- Lubisz te orzechowe ciasteczka?
- Tradycyjne japońskie słodycze!

821
00:59:30,770 --> 00:59:32,260
Nie musisz krzyczeć!

822
00:59:33,340 --> 00:59:36,970
- Powinienem kupić więcej.
- Został jeden.

823
00:59:37,010 --> 00:59:39,880
- Nie zjem ostatniego.
- Dlaczego nie?

824
00:59:40,180 --> 00:59:42,310
To uspokaja mój umysł.

825
00:59:42,890 --> 00:59:46,450
Jeśli czegoś nie dokończysz,
dobre samopoczucie pozostaje nienaruszone.

826
00:59:52,400 --> 00:59:54,860
Zastanawiam się, gdzie jest wózek z przekąskami...

827
00:59:54,900 --> 00:59:56,460
Jestem spragniony.

828
00:59:57,230 --> 01:00:00,200
Powinienem pomyśleć dwa razy
zanim się napełnisz.

829
01:00:00,940 --> 01:00:04,430
- W mojej torbie jest napój zdrowotny.
- Wszystko w porządku.

830
01:00:04,480 --> 01:00:07,930
- Jest gdzieś tutaj.
- Po prostu usiądź.

831
01:00:15,420 --> 01:00:17,510
Pomóż mi, Ji-woo.

832
01:00:22,960 --> 01:00:24,360
Pospiesz się!

833
01:00:29,100 --> 01:00:30,120
Gi-joon!

834
01:00:30,170 --> 01:00:31,830
Gi-joon, obudź się!

835
01:00:31,900 --> 01:00:33,370
- Hej, głupcze!
- Co?

836
01:00:33,840 --> 01:00:35,330
Musimy wysiąść!

837
01:00:35,370 --> 01:00:38,210
- Jak mogłeś zasnąć?
- Sprzątanie ryżu mnie zmęczyło!

838
01:00:38,240 --> 01:00:41,770
- Dlaczego miałbyś przynieść ryż?
- Musimy jeść, prawda?

839
01:00:57,160 --> 01:00:58,460
Czy to jest to miejsce?

840
01:01:06,070 --> 01:01:08,940
- Znasz drogę, prawda?
- Jasne.

841
01:01:08,970 --> 01:01:10,170
Zwijać się!

842
01:01:28,890 --> 01:01:30,520
Jak daleko jest do chaty?

843
01:01:31,000 --> 01:01:32,520
Niedługo się ściemni.

844
01:01:32,560 --> 01:01:35,160
Ja też nigdy tu nie byłem.

845
01:01:35,200 --> 01:01:37,430
Czy powinniśmy do niego zadzwonić i
powiedzieć mu, żeby po nas przyjechał?

846
01:01:37,470 --> 01:01:39,130
Czy to zrujnowałoby tę chwilę?

847
01:01:39,170 --> 01:01:41,470
Jak byś to zrobił
wyjaśnić, gdzie jesteśmy?

848
01:01:41,510 --> 01:01:42,560
Tutaj?

849
01:01:43,110 --> 01:01:44,400
Cóż, jesteśmy...

850
01:01:44,980 --> 01:01:46,240
w lesie?

851
01:01:47,340 --> 01:01:49,870
Myślę, że się zgubiliśmy.

852
01:01:50,910 --> 01:01:52,400
Czy nie szliśmy tędy już wcześniej?

853
01:01:53,380 --> 01:01:55,150
Zaśpiewaj mi piosenkę.

854
01:01:55,190 --> 01:01:57,380
Nie jestem całkiem w
nastrój śpiewania w tej chwili.

855
01:01:57,420 --> 01:02:01,450
Strach jest najłatwiejszym sposobem
zgubić się w górach.

856
01:02:01,490 --> 01:02:04,830
Nie jestem tego typu facetem.

857
01:02:04,860 --> 01:02:08,160
Oczywiście, że nie.

858
01:02:12,840 --> 01:02:15,930
Tęczowe kwiaty
w letnią noc.

859
01:02:15,970 --> 01:02:18,530
Skakanie tęczową ścieżką.

860
01:02:18,580 --> 01:02:20,130
Poczekaj chwilę!

861
01:02:20,410 --> 01:02:21,940
Ze wszystkich piosenek,
musiałeś wybrać ten?

862
01:02:22,010 --> 01:02:23,500
Co?

863
01:02:23,550 --> 01:02:25,520
To była moja ulubiona piosenka
kiedy byłem mały.

864
01:02:25,550 --> 01:02:27,180
Po prostu zaśpiewaj coś innego!

865
01:02:27,220 --> 01:02:30,190
♪ Dzieciak, dzieciaku, kochany dzieciaku! ♪

866
01:02:30,250 --> 01:02:33,190
- ♪ Dzieciaku, dzieciaku, skacząc po ścieżce! ♪
- Po prostu przestań!

867
01:02:33,720 --> 01:02:35,990
♪ Dzieciak, dzieciaku, kochany dzieciaku! ♪

868
01:02:36,030 --> 01:02:36,990
Powiedziałem, przestań!

869
01:02:37,030 --> 01:02:39,460
♪ Dzieciak, dzieciaku, mój najlepszy przyjaciel! ♪

870
01:02:39,500 --> 01:02:44,830
♪ Już się nie boję, ♪
♪ ponieważ mój przyjaciel tu jest! ♪

871
01:02:47,940 --> 01:02:49,170
Ji-woo!

872
01:02:51,440 --> 01:02:52,770
KIM Dzong-wook...

873
01:02:53,180 --> 01:02:55,300
Jeśli kiedykolwiek dostanę cię w swoje ręce...

874
01:03:01,520 --> 01:03:05,010
To Jong-mook.
M jak góry.

875
01:03:06,490 --> 01:03:09,290
KIM Jong-mook.

876
01:03:09,990 --> 01:03:12,760
Przepraszam, że cię zawiodłem.

877
01:03:14,230 --> 01:03:16,200
Nie, to w porządku.

878
01:03:16,230 --> 01:03:19,360
Muszę wędrować cały dzień,
dzięki pewnej osobie.

879
01:03:19,400 --> 01:03:22,070
Ale pan
był dzisiaj niesamowicie odważny.

880
01:03:22,310 --> 01:03:25,280
W kabinie nie jest łatwo
pierwszy raz do znalezienia.

881
01:03:25,310 --> 01:03:27,300
I niosąc damę
mimo wszystko na plecach.

882
01:03:27,880 --> 01:03:29,940
To musiało być dla niego bardzo trudne.

883
01:03:33,280 --> 01:03:34,940
Dosłownie płakał.

884
01:03:51,770 --> 01:03:53,500
Kolejna nieudana misja.

885
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
On nie jest jakimś facetem
można znaleźć wszędzie.

886
01:03:57,040 --> 01:03:59,200
Nie, oczywiście, że nie.

887
01:04:00,180 --> 01:04:02,170
Co za szczęściarz,
tego KIM Jong-wooka.

888
01:04:02,880 --> 01:04:05,210
Prawdopodobnie nigdy nie zostanę zapamiętany

889
01:04:05,480 --> 01:04:07,880
przez kogoś takiego.

890
01:04:07,920 --> 01:04:09,580
No dalej!

891
01:04:09,620 --> 01:04:11,110
Co jest nie tak
HAN Gi-joon?

892
01:04:11,160 --> 01:04:14,060
Jesteś wrażliwy, w przeciwieństwie do większości.
I odpowiedzialny.

893
01:04:14,120 --> 01:04:16,790
- A z tego co dzisiaj widziałem...
- Co?

894
01:04:16,830 --> 01:04:18,260
Ty też jesteś emocjonalny.

895
01:04:18,300 --> 01:04:21,130
Mówiłem ci, pot
wpadł mi do oczu!

896
01:04:24,330 --> 01:04:26,500
Opowiedz mi o swojej pierwszej miłości.

897
01:04:27,340 --> 01:04:28,500
Nieważne.

898
01:04:28,540 --> 01:04:31,800
No dalej, powiedz mi.
Znasz moją historię.

899
01:04:33,080 --> 01:04:35,040
Byliśmy w tym samym
klub na studiach.

900
01:04:36,080 --> 01:04:38,210
Miała piękne oczy.

901
01:04:38,520 --> 01:04:41,140
Oczywiście.
Zawsze mają „piękne oczy”.

902
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Nieważne.

903
01:04:43,250 --> 01:04:44,690
No dalej.
Tylko żartowałem.

904
01:04:44,720 --> 01:04:46,090
Proszę, kontynuuj.

905
01:04:46,920 --> 01:04:50,260
Czekałem z przodu
jej dom bardzo.

906
01:04:50,590 --> 01:04:54,460
Ale zawsze uciekałem
kiedy zobaczyłem ją skręcającą za róg.

907
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
A potem wyjechałem na studia za granicę,

908
01:04:57,870 --> 01:04:59,550
i dostałem zaproszenie na ślub
w poczcie.

909
01:04:59,570 --> 01:05:03,300
- Po prostu znikąd?
- Tak!

910
01:05:04,840 --> 01:05:07,070
Dlatego od razu wróciłem do domu.

911
01:05:07,110 --> 01:05:09,510
Wziąłem samolot z
Z Osaki do Seulu.

912
01:05:11,010 --> 01:05:13,310
- Więc jej powiedziałeś?
- Nie.

913
01:05:13,580 --> 01:05:14,950
Dlaczego nie?

914
01:05:15,450 --> 01:05:18,790
Nie chodziło o to
Nie miałem odwagi.

915
01:05:18,820 --> 01:05:22,950
Ale moje uczucia po prostu takie nie były
wystarczająco szczery.

916
01:05:24,560 --> 01:05:26,090
Jest w porządku.

917
01:05:26,900 --> 01:05:29,020
To po prostu nie miało tak być.

918
01:05:29,070 --> 01:05:30,070
Nie.

919
01:05:32,140 --> 01:05:34,500
Przestałem ją kochać.

920
01:05:39,110 --> 01:05:41,010
Jestem taki głupi, prawda?

921
01:06:13,140 --> 01:06:15,840
- Coś się wydarzyło ostatniej nocy?
- NIE!

922
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
- Panie!
- Cześć.

923
01:06:22,520 --> 01:06:25,010
- Zjadłeś śniadanie?
- Rzeczywiście.

924
01:06:25,060 --> 01:06:27,960
- Co miałeś?
- Zimny ​​makaron.

925
01:06:27,990 --> 01:06:30,320
Czy mógłbyś jechać trochę szybciej?

926
01:06:30,360 --> 01:06:33,060
Czekać!
Uważaj!

927
01:06:34,400 --> 01:06:36,420
Czasami jest taki lekkomyślny.

928
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
NIE!
Jesteśmy spóźnieni!

929
01:06:39,040 --> 01:06:40,830
chodźmy!
Spieszyć się!

930
01:06:42,270 --> 01:06:43,930
Czekaj, panie!

931
01:06:52,050 --> 01:06:53,480
Nie możemy tego przegapić.

932
01:07:18,440 --> 01:07:19,470
Co robisz?

933
01:07:19,510 --> 01:07:21,000
Poczekaj chwilę.

934
01:07:51,140 --> 01:07:57,210
Zbliżamy się już do ostatniego przystanku.

935
01:07:57,250 --> 01:07:58,980
Znajdziemy Twojego pierwszego...

936
01:08:00,280 --> 01:08:02,840
- Gdzie jesteśmy?
- Jesteśmy tutaj.

937
01:08:17,100 --> 01:08:18,400
Jestem bardzo spóźniony!

938
01:08:20,140 --> 01:08:21,430
Spieszyć się!
Szybciej!

939
01:08:23,910 --> 01:08:26,030
- Do zobaczenia później!
- Dobra!

940
01:08:27,210 --> 01:08:28,580
Czekać.
Później?

941
01:08:29,150 --> 01:08:31,840
Nie ma afterparty?

942
01:08:32,420 --> 01:08:34,940
After party po co?

943
01:08:36,890 --> 01:08:38,889
Jest takie znane miejsce
po drugiej stronie ulicy.

944
01:08:38,890 --> 01:08:40,820
Ale wątpię, czy będą mieli stolik.

945
01:08:49,900 --> 01:08:51,700
Zastanawiam się, dlaczego dziś wieczorem jest tak pusto.

946
01:08:51,740 --> 01:08:53,500
Dziwny.

947
01:08:54,100 --> 01:08:55,230
Tak, dość dziwne.

948
01:08:59,340 --> 01:09:01,540
Jak skończyłeś
reżyser teatralny,

949
01:09:01,580 --> 01:09:04,100
kiedy w ogóle nagrywałeś
piosenka z kreskówki?

950
01:09:04,980 --> 01:09:07,850
Po prostu naprawdę kochałem muzykę.

951
01:09:08,590 --> 01:09:10,450
Wtedy powinieneś wystąpić.

952
01:09:11,820 --> 01:09:13,790
To tylko pobożne życzenia.

953
01:09:13,820 --> 01:09:15,880
To brzmi dziwnie
pochodzi od ciebie.

954
01:09:17,230 --> 01:09:20,490
- Wyglądasz, jakbyś miał za chwilę odlecieć.
- Ja robię?

955
01:09:22,330 --> 01:09:24,230
Jak anioł
z ukrytymi skrzydłami...

956
01:09:24,300 --> 01:09:25,830
Coś takiego?

957
01:09:26,540 --> 01:09:29,330
- Mam na myśli, że jesteś nonsensowny.
- Przepraszam?

958
01:09:32,540 --> 01:09:34,510
Cóż, chyba masz rację.

959
01:09:34,950 --> 01:09:39,040
Ale masz się dobrze
po prostu taki jaki jesteś.

960
01:09:47,290 --> 01:09:48,990
Ty też.

961
01:09:52,400 --> 01:09:55,230
Ty też.

962
01:10:33,170 --> 01:10:35,160
KIM Jong-wooka.

963
01:10:45,880 --> 01:10:47,440
Ty też piłeś?

964
01:10:49,950 --> 01:10:52,420
Doktor JUNG ze mną zerwał.

965
01:10:53,160 --> 01:10:56,390
Powiedział, że jestem zbyt oczywisty
i jest sfrustrowany.

966
01:10:58,090 --> 01:10:59,930
To było takie upokarzające.

967
01:10:59,960 --> 01:11:02,490
Myślałem, że był
zamiar zaproponować.

968
01:11:40,100 --> 01:11:41,100
Co?

969
01:11:42,070 --> 01:11:43,230
Mój pamiętnik!

970
01:11:45,180 --> 01:11:46,570
Gdzie jest pamiętnik?

971
01:11:48,240 --> 01:11:49,510
Pamiętnik!

972
01:11:50,250 --> 01:11:51,610
Mój pamiętnik!

973
01:11:53,620 --> 01:11:55,180
Co to jest?

974
01:11:55,250 --> 01:11:57,380
Dlaczego to masz?

975
01:12:03,090 --> 01:12:05,220
Znalazłem go.

976
01:12:09,970 --> 01:12:11,460
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

977
01:12:13,100 --> 01:12:15,040
Przepraszam.

978
01:12:15,070 --> 01:12:17,300
- Widzisz, mówiłem, że nie chcę go znaleźć!
- Nie.

979
01:12:17,340 --> 01:12:19,540
Nie tak się czułeś.

980
01:12:20,380 --> 01:12:24,250
Pewnie ci się podobało
tęsknię za nim i myślę o nim.

981
01:12:24,550 --> 01:12:26,910
Ale kiedyś naprawdę
stanął przed twoimi oczami,

982
01:12:26,950 --> 01:12:29,080
uciekłbyś.

983
01:12:30,450 --> 01:12:33,910
Tego dnia w Korei
pojechałeś na lotnisko?

984
01:12:33,960 --> 01:12:37,390
Mówiłem ci, tego dnia lało.

985
01:12:37,430 --> 01:12:40,020
Tego dnia w Osace nie padało.

986
01:12:40,060 --> 01:12:42,550
Po prostu zdecydowałeś nie jechać.

987
01:12:42,600 --> 01:12:45,070
Tego się obawiałeś
nie byłby taki, jak myślałeś.

988
01:12:45,100 --> 01:12:47,570
Boję się, że zniszczę pamięć
twojej doskonałej pierwszej miłości.

989
01:12:47,640 --> 01:12:50,070
Dlatego ty
nie pozwoliłby, żeby to się skończyło.

990
01:12:52,180 --> 01:12:54,510
Miło było słuchać
twoja historia.

991
01:13:06,420 --> 01:13:08,790
Nic na nas nie czeka
na końcu!

992
01:13:09,590 --> 01:13:11,390
Nic!

993
01:13:13,000 --> 01:13:15,120
Ale zawsze możesz
zacząć wszystko od nowa.

994
01:13:23,270 --> 01:13:24,930
<i>Dowód osobisty
KIM Jong-wook</i>

995
01:13:26,810 --> 01:13:28,840
- Pięć minut, Ji-woo.
- Dobra.

996
01:13:30,980 --> 01:13:33,040
Wszyscy w gotowości.

997
01:13:33,080 --> 01:13:34,280
Uważaj!

998
01:13:56,310 --> 01:13:58,000
Światła, tryb gotowości.

999
01:14:00,040 --> 01:14:01,040
Iść!

1000
01:14:07,250 --> 01:14:11,620
Gdybyśmy byli sobie przeznaczeni,
spotkamy się ponownie.

1001
01:14:28,570 --> 01:14:30,130
Obserwuj przewody.

1002
01:14:31,880 --> 01:14:33,970
Scena lewa i prawa,
rozmycie na mój sygnał.

1003
01:14:38,410 --> 01:14:39,440
Iść!

1004
01:15:27,530 --> 01:15:28,960
Wyłącz światła!

1005
01:15:40,110 --> 01:15:42,630
To jest HAN Gi-joon
telefon komórkowy.

1006
01:15:43,650 --> 01:15:45,050
Cześć?

1007
01:15:46,550 --> 01:15:49,380
szukasz
twoja pierwsza miłość?

1008
01:15:50,050 --> 01:15:51,420
Cześć?

1009
01:15:53,320 --> 01:15:54,650
Dziwak.

1010
01:15:57,630 --> 01:16:00,990
- <i>Około 20:00 Dziś wieczorem...</i>
- Zamówmy chińskie.

1011
01:16:01,530 --> 01:16:05,160
<i>Deski podłogowe zawaliły się podczas
wykonanie musicalu „Ostatnie przedstawienie”.</i>

1012
01:16:05,600 --> 01:16:10,160
<i>Główna aktorka doznała kontuzji
i jest leczony w pobliskim szpitalu.</i>

1013
01:16:10,210 --> 01:16:15,230
<i>Władze zadają teraz pytania
reżyser i ekipa sceniczna.</i>

1014
01:16:16,110 --> 01:16:18,050
Nie jest reżyserem
za to odpowiedzialny?

1015
01:16:18,080 --> 01:16:21,920
W zasadzie jest odpowiedzialna
na wszystko.

1016
01:16:22,620 --> 01:16:24,380
Codziennie sprawdzasz zestaw?

1017
01:16:24,420 --> 01:16:25,440
Tak.

1018
01:16:25,490 --> 01:16:27,980
- I monitorujesz program?
- Tak.

1019
01:16:28,020 --> 01:16:30,390
Więc musiałeś widzieć
cała rzecz się wydarzyła.

1020
01:16:32,330 --> 01:16:33,850
Przepraszam.

1021
01:16:40,600 --> 01:16:42,160
Tata.

1022
01:16:46,180 --> 01:16:48,510
Myślisz, że jest ci ciężko?

1023
01:16:48,540 --> 01:16:52,110
Próbuję łamać sobie tyłek
sam wychowam dwie dziewczynki.

1024
01:16:52,150 --> 01:16:55,050
Więc daj mi trochę luzu.

1025
01:16:55,080 --> 01:16:57,950
Normalna praca i mąż,
jak wszyscy inni!

1026
01:16:57,990 --> 01:16:59,550
To był wypadek!

1027
01:16:59,920 --> 01:17:03,090
Moje życie nie skończyło się tylko dlatego
scena się zawaliła!

1028
01:17:03,130 --> 01:17:04,220
Więc?

1029
01:17:04,430 --> 01:17:07,060
Czy dlatego nikt tego nie zrobi
wziąć twoją stronę?

1030
01:17:07,100 --> 01:17:09,030
Myślisz, że to dobre życie?

1031
01:17:09,470 --> 01:17:12,630
Wszyscy inni są zajęci
ratując własną skórę!

1032
01:17:12,840 --> 01:17:15,400
Biorąc całą winę
nic ci nie zrobi!

1033
01:17:15,910 --> 01:17:17,500
Ty idioto.

1034
01:17:50,310 --> 01:17:53,000
Ji-woo, gdzie jesteś?

1035
01:17:53,440 --> 01:17:55,410
Nie pijesz
sam, prawda?

1036
01:17:56,450 --> 01:17:58,350
Cześć.
Pamiętasz mnie?

1037
01:17:58,380 --> 01:18:00,870
Czy pamiętasz tę kobietę?
Przyszedłem wcześniej?

1038
01:18:01,320 --> 01:18:03,620
Ten, którego szukam
KIM Jong-wooka.

1039
01:18:06,420 --> 01:18:08,480
Po prostu tu była...

1040
01:18:10,960 --> 01:18:13,020
Przykro mi, Ji-woo.

1041
01:18:13,600 --> 01:18:16,260
Nie powinnam cię odwiedzać...

1042
01:18:28,880 --> 01:18:31,110
Jest dziwnie bez smaku.

1043
01:18:53,100 --> 01:18:54,360
Przepraszam.

1044
01:18:54,640 --> 01:18:58,040
Szukam pisarza,
PARK Sang-hoon.

1045
01:18:58,610 --> 01:18:59,870
Tam.

1046
01:19:03,450 --> 01:19:04,640
Pan.

1047
01:19:05,420 --> 01:19:06,580
Panie PARKU!

1048
01:19:08,150 --> 01:19:11,880
Jestem LEE Jin-hee,
z wydawnictwa Soo.

1049
01:19:11,950 --> 01:19:13,050
Pozywasz mnie?

1050
01:19:13,090 --> 01:19:15,150
Nie, wydawnictwo Soo.

1051
01:19:15,630 --> 01:19:17,220
Oh! Wydawnictwo Soo!

1052
01:19:17,630 --> 01:19:18,960
Chodź, usiądź!

1053
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
Nie, nie tutaj.

1054
01:19:21,530 --> 01:19:23,260
- Tam.
- Mój Boże!

1055
01:19:26,500 --> 01:19:27,590
Asystent HAN?

1056
01:19:29,210 --> 01:19:30,470
Panie HAN!

1057
01:19:32,440 --> 01:19:33,970
Trochę kawy?

1058
01:19:34,480 --> 01:19:35,480
Tak, proszę pana.

1059
01:19:35,510 --> 01:19:37,910
- Pani LEE Jin-hee?
- Tak.

1060
01:19:37,950 --> 01:19:39,440
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

1061
01:19:40,150 --> 01:19:42,910
- Nie, nie mamy.
- Widzę.

1062
01:19:42,950 --> 01:19:46,180
Zatrudniłem asystenta, ponieważ
Ostatnio jestem bardzo zajęty.

1063
01:19:46,920 --> 01:19:48,920
<i>Projekt: Znalezienie KIM Jong-wooka.
Klient: SEO Ji-woo.</i>

1064
01:20:05,110 --> 01:20:06,670
Czy mam coś na twarzy?

1065
01:20:14,020 --> 01:20:16,250
Dlaczego ponownie mnie poleciłeś?

1066
01:20:16,290 --> 01:20:17,310
Dlaczego nie?

1067
01:20:17,350 --> 01:20:20,220
Już wiesz
jak ja w ogóle lubię moją kawę.

1068
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
Poczuj się lepiej wkrótce!

1069
01:20:35,200 --> 01:20:36,900
Rozumiem, ale mimo to.

1070
01:20:36,940 --> 01:20:39,970
Nie możemy jej znaleźć bez imienia!

1071
01:20:40,010 --> 01:20:41,270
Mój szwagier...

1072
01:20:41,310 --> 01:20:44,710
To znaczy, mój szef jest dobry,
ale nadal potrzebuje imienia.

1073
01:20:46,350 --> 01:20:48,540
Przychodzi właśnie teraz.

1074
01:20:48,580 --> 01:20:50,050
Proszę, przytrzymaj.

1075
01:20:50,420 --> 01:20:53,320
Nawet nie zna jej imienia.

1076
01:20:54,320 --> 01:20:56,550
Tak, to jest HAN Gi-joon.

1077
01:20:57,260 --> 01:20:58,320
Widzę.

1078
01:20:59,260 --> 01:21:02,160
Poznałeś ją na wakacjach.

1079
01:21:02,200 --> 01:21:04,600
Dziesięć lat temu w samolocie...

1080
01:21:06,400 --> 01:21:07,890
Usiadła obok ciebie?

1081
01:21:09,340 --> 01:21:11,470
Tak chyba działa los.

1082
01:21:12,210 --> 01:21:14,040
Gdzie był cel?

1083
01:21:14,610 --> 01:21:16,310
Ach, Indie...

1084
01:21:19,920 --> 01:21:24,150
Indie.
Błękitne Miasto...

1085
01:21:30,330 --> 01:21:31,990
Twoje imię, proszę pana?

1086
01:21:32,630 --> 01:21:35,960
Wszystkie bilety w przedsprzedaży
można znaleźć tutaj.

1087
01:21:36,370 --> 01:21:38,230
Wszyscy wykonawcy w gotowości.

1088
01:21:51,480 --> 01:21:54,040
Dostałem twoją wiadomość.

1089
01:21:54,080 --> 01:21:56,920
Chciałem zadzwonić, ale...

1090
01:21:57,990 --> 01:21:59,510
Tęskniłem za tobą.

1091
01:21:59,560 --> 01:22:00,560
Co?

1092
01:22:02,360 --> 01:22:05,160
Tęsknił za tobą.

1093
01:22:06,030 --> 01:22:08,520
Ji-woo!
To Wiśnia!

1094
01:22:08,560 --> 01:22:11,030
Otwórz tylne drzwi.
Powiedz jej, żeby trzymała makijaż w furgonetce.

1095
01:22:11,070 --> 01:22:12,430
Powiedziała, że ​​nie może tego zrobić.

1096
01:22:13,000 --> 01:22:14,200
Co?

1097
01:22:14,270 --> 01:22:15,430
Potrzebujemy cię w środku.

1098
01:22:16,710 --> 01:22:18,700
Naprawdę mi przykro.
Zaczekaj tutaj!

1099
01:22:19,580 --> 01:22:21,700
Utknęła w korku
w drodze powrotnej do miasta.

1100
01:22:21,910 --> 01:22:23,610
- Być może będziemy musieli odwołać występ.
- Czy jesteś szalony?

1101
01:22:23,650 --> 01:22:24,650
Kto mówi?

1102
01:22:24,680 --> 01:22:27,480
Każdy, kto zna jej część,
wystaw je na scenę!

1103
01:22:27,520 --> 01:22:29,350
- Tak, proszę pani.
- Znasz całą jej część.

1104
01:22:29,390 --> 01:22:30,480
co?

1105
01:22:35,860 --> 01:22:39,020
Nie, czekaj!
Pan!

1106
01:22:39,060 --> 01:22:40,430
Postaw mnie!

1107
01:22:40,460 --> 01:22:43,130
Nie o to mi chodziło!

1108
01:22:43,970 --> 01:22:45,430
Jesteśmy gotowi do pracy.

1109
01:22:46,040 --> 01:22:47,430
Gotowość kurtyny.

1110
01:22:49,540 --> 01:22:50,630
Dźwięk.

1111
01:22:50,670 --> 01:22:51,900
Iść!

1112
01:23:08,620 --> 01:23:12,960
♪ Kiedy słońce zachodzi, ♪

1113
01:23:13,000 --> 01:23:14,930
Ile jeszcze czasu
czy ona potrzebuje?

1114
01:23:15,670 --> 01:23:21,260
♪ I zapada ciemna noc ♪

1115
01:23:22,910 --> 01:23:30,910
♪ Aksamitna noc spowiła miasto♪

1116
01:24:03,050 --> 01:24:04,670
Tryb gotowości na mikrofonie 5.

1117
01:24:04,750 --> 01:24:06,340
Drugi!

1118
01:24:08,020 --> 01:24:09,950
Idź, idź, idź!
Nie, czekaj! Mikrofon 7! Iść!

1119
01:24:24,630 --> 01:24:26,400
Pospiesz się, Ji-woo...

1120
01:24:43,290 --> 01:24:44,290
<i>SEO Ji-woo jako „Hannah”.</i>

1121
01:24:46,190 --> 01:24:54,120
♪ Nic nie trwa wiecznie♪
♪ Nawet rozdzierający serce smutek♪

1122
01:24:54,630 --> 01:25:01,130
♪ ustąpi miejsca następnemu ♪

1123
01:25:09,310 --> 01:25:11,210
Ji-woo!
Wróć tutaj!

1124
01:25:16,590 --> 01:25:17,590
Winda.

1125
01:25:18,020 --> 01:25:19,020
Iść.

1126
01:25:31,700 --> 01:25:36,970
♪ Jest ciemno i zimno, ♪
♪ jak zimowe noce ♪

1127
01:25:39,410 --> 01:25:45,350
♪ Jak się tu znowu dostałem? ♪

1128
01:25:46,450 --> 01:25:54,359
♪ Kiedyś nie bałam się kochać♪

1129
01:25:54,360 --> 01:26:01,630
♪ Ale moje ostatnie przeznaczenie♪
♪ ciągle zanika ♪

1130
01:26:07,740 --> 01:26:11,260
♪ Jakby moje serce nigdy nie zostało złamane ♪

1131
01:26:11,310 --> 01:26:14,440
♪ czy mogę kogoś jeszcze pokochać? ♪

1132
01:26:14,940 --> 01:26:18,900
♪ Miłość przepływa między moimi palcami ♪

1133
01:26:18,950 --> 01:26:22,440
♪ jak piasek przesypujący się między moimi palcami♪

1134
01:26:43,040 --> 01:26:45,370
♪ Będę cię kochać tej nocy♪

1135
01:26:45,410 --> 01:26:48,240
♪ Chcę twojej miłości♪

1136
01:26:48,280 --> 01:26:54,050
♪ Nie przespałeś całej nocy ♪

1137
01:26:54,380 --> 01:27:01,120
♪ Zobaczyć świat, jakiego nigdy sobie nie wyobrażałeś♪

1138
01:27:46,070 --> 01:27:49,660
- Byłeś fantastyczny!
- Niesamowity!

1139
01:28:01,580 --> 01:28:03,050
Jak to było?

1140
01:28:04,020 --> 01:28:05,510
Pardon?

1141
01:28:05,590 --> 01:28:07,060
Będąc na scenie.

1142
01:28:09,690 --> 01:28:11,390
Nie było tak źle.

1143
01:28:11,430 --> 01:28:12,590
Prawidłowy?

1144
01:28:13,900 --> 01:28:15,660
Życie jest prostsze niż się wydaje.

1145
01:28:16,930 --> 01:28:19,300
- Soo-kyung.
- Tak?

1146
01:28:19,670 --> 01:28:21,470
Dziękuję za dzisiaj.

1147
01:28:22,300 --> 01:28:23,530
Tylko na dzisiaj?

1148
01:28:24,710 --> 01:28:26,610
Bądź wdzięczny każdego dnia.

1149
01:28:27,380 --> 01:28:28,400
Będę.

1150
01:28:32,250 --> 01:28:35,080
Ale jak to zdjąć?

1151
01:28:35,120 --> 01:28:36,610
Wytrzyj energicznie.

1152
01:28:37,190 --> 01:28:38,710
Prawidłowy.
Energicznie.

1153
01:28:40,590 --> 01:28:42,960
Nie byłeś taki zły
na wymianę.

1154
01:28:44,060 --> 01:28:46,120
Czy powinniśmy kopnąć Cherry?
poza programem?

1155
01:28:46,160 --> 01:28:48,220
Proszę o autograf!

1156
01:29:06,650 --> 01:29:08,550
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

1157
01:29:15,290 --> 01:29:16,720
Dziękuję.

1158
01:29:19,630 --> 01:29:21,720
Co mówiłeś wcześniej?

1159
01:29:24,970 --> 01:29:26,960
Czy coś się stało?

1160
01:29:27,640 --> 01:29:30,100
Prosił mnie, żebym cię odnalazł.

1161
01:29:30,740 --> 01:29:31,970
co?

1162
01:29:33,440 --> 01:29:35,570
KIM Jong-wooka.

1163
01:29:47,690 --> 01:29:50,090
Znalazłeś go.

1164
01:29:51,190 --> 01:29:53,720
Nie, on cię znalazł.

1165
01:30:00,170 --> 01:30:02,070
Powinieneś już iść.

1166
01:30:02,100 --> 01:30:04,000
Wszyscy muszą na ciebie czekać.

1167
01:30:06,980 --> 01:30:08,530
Jego lot jest o 17:00.

1168
01:30:08,580 --> 01:30:12,310
Gdy jutro wyjedzie,
nie wróci przez jakiś czas.

1169
01:30:13,080 --> 01:30:16,680
Powinieneś odejść
najpóźniej o 3.

1170
01:30:19,190 --> 01:30:20,420
Gi-joon...

1171
01:30:20,990 --> 01:30:23,220
Swoją drogą fantastyczne przedstawienie.

1172
01:30:23,260 --> 01:30:25,190
Ta piosenka, którą śpiewałem podczas wędrówki,

1173
01:30:25,230 --> 01:30:26,750
to naprawdę była moja ulubiona piosenka.

1174
01:30:26,960 --> 01:30:29,190
Miło było to usłyszeć
znowu ten głos.

1175
01:30:37,010 --> 01:30:39,060
Dziękuję za wszystko.

1176
01:30:46,450 --> 01:30:48,210
Dziękuję, Ji-woo.

1177
01:30:49,280 --> 01:30:50,650
Dbać o siebie.

1178
01:31:12,640 --> 01:31:14,630
Jesteśmy zamknięci.

1179
01:31:20,680 --> 01:31:21,680
Co do...

1180
01:31:21,720 --> 01:31:23,210
HAN Gi-joon!

1181
01:31:24,120 --> 01:31:26,280
Czy powiedziałbyś, że warto jechać?

1182
01:31:28,720 --> 01:31:30,690
Oczywiście, proszę pana.

1183
01:31:31,060 --> 01:31:34,290
To Indie, kraina duchowości.

1184
01:31:35,200 --> 01:31:38,930
Ale dlaczego nagle
przemiana serca?

1185
01:31:39,230 --> 01:31:41,360
Nigdy nie chciałeś podróżować...

1186
01:31:42,170 --> 01:31:43,200
Panie?

1187
01:31:44,140 --> 01:31:47,170
Pewna kobieta
zainteresował mnie.

1188
01:31:48,540 --> 01:31:50,030
To nie może być...

1189
01:31:50,080 --> 01:31:51,740
Ta szalona dziewczyna...

1190
01:31:52,450 --> 01:31:55,420
Jedziecie razem!

1191
01:31:56,080 --> 01:31:57,240
Nie.

1192
01:31:57,950 --> 01:32:01,180
Pojechała już 10 lat temu.

1193
01:32:01,220 --> 01:32:02,280
Następnie.

1194
01:32:02,660 --> 01:32:04,150
Sam?

1195
01:32:04,190 --> 01:32:06,220
Wow!

1196
01:32:08,060 --> 01:32:11,000
Muszę zobaczyć
jakie to wspaniałe.

1197
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
Jak wspaniałe jest powietrze,

1198
01:32:16,740 --> 01:32:19,070
i aromaty,

1199
01:32:20,380 --> 01:32:22,280
i atmosfera...

1200
01:32:23,410 --> 01:32:27,640
Wszystko w porządku, HAN?

1201
01:32:29,790 --> 01:32:32,050
Co w tym takiego specjalnego, co?

1202
01:32:33,020 --> 01:32:35,990
Ona to pamięta
przez cholerną dekadę!

1203
01:32:36,630 --> 01:32:38,680
Powietrze, zapachy,
i ludzie...

1204
01:32:38,730 --> 01:32:42,090
Ona po prostu nie może o tym zapomnieć.
nie rozumiem...

1205
01:32:43,600 --> 01:32:45,570
Chodź, Gi-joon...

1206
01:32:46,240 --> 01:32:47,670
Co jest nie tak?

1207
01:32:48,300 --> 01:32:49,500
co?

1208
01:33:09,730 --> 01:33:12,090
Czy zamierzasz się z nim spotkać?

1209
01:33:13,730 --> 01:33:15,290
Nie jestem pewien.

1210
01:33:15,330 --> 01:33:17,320
Nie wiem, czy to ten jedyny.

1211
01:33:17,400 --> 01:33:19,370
No proszę, znowu wszyscy przestraszeni.

1212
01:33:20,070 --> 01:33:23,370
Nie dowiesz się
chyba że spróbujesz.

1213
01:33:24,140 --> 01:33:25,660
A jeśli nim nie jest?

1214
01:33:26,110 --> 01:33:27,940
Wtedy będzie po prostu bolało.

1215
01:33:27,980 --> 01:33:30,380
Więc nawet nie spróbujesz?

1216
01:33:31,210 --> 01:33:33,980
Ale co z losem i przeznaczeniem?

1217
01:33:34,950 --> 01:33:38,350
Jeśli tak miało być,
Nie musiałbym się tak bardzo starać.

1218
01:33:38,390 --> 01:33:41,220
Dlatego nadal tak masz
tyle się nauczyć.

1219
01:33:42,990 --> 01:33:46,220
Kiedy los daje ci szansę,
musisz to chwycić.

1220
01:33:50,230 --> 01:33:52,100
To musi być Ji-hye.

1221
01:33:54,240 --> 01:33:57,470
Bałam się popełnić.

1222
01:33:57,510 --> 01:34:00,500
Poczułem się jak ty
wpychając mnie w to.

1223
01:34:00,540 --> 01:34:02,340
Chyba po prostu...
ja nie...

1224
01:34:02,380 --> 01:34:03,400
Wybacz mi, Ji-hye!

1225
01:34:03,450 --> 01:34:05,310
Wyjdź za mnie!
Kim jesteś?!

1226
01:34:06,420 --> 01:34:08,250
Jestem siostrą Ji-hye.

1227
01:34:08,280 --> 01:34:11,310
Nie jesteście do siebie podobni...

1228
01:34:12,320 --> 01:34:13,380
Hej, Ji-hye!

1229
01:34:20,160 --> 01:34:21,490
Kochanie.

1230
01:34:22,100 --> 01:34:24,120
Jesteś wspaniały!

1231
01:34:27,070 --> 01:34:28,070
Co?

1232
01:34:28,100 --> 01:34:30,070
Przepiękny?

1233
01:34:32,470 --> 01:34:34,240
<i>O górach, moja pierwsza miłość.
Autor: PARK Sang-hoon.</i>

1234
01:34:34,280 --> 01:34:35,879
Ty draniu!

1235
01:34:35,880 --> 01:34:37,470
Uspokajam się i w ogóle...

1236
01:34:37,510 --> 01:34:41,210
- Bałem się.
- Zabrudziła całą książkę.

1237
01:34:41,250 --> 01:34:42,380
Poczułem, że wywierasz na mnie presję.

1238
01:34:42,420 --> 01:34:44,010
Wyjdź za mnie, Ji-hye!

1239
01:34:46,460 --> 01:34:50,220
To wszystko jest błędne!
Nie możesz się teraz oświadczyć!

1240
01:34:52,590 --> 01:34:55,650
- Jesteś piękna! Spójrz na pierścionek!
- Pierścionek z brylantem, prawda?

1241
01:35:03,240 --> 01:35:05,170
Co jest z tobą nie tak?

1242
01:35:05,210 --> 01:35:09,230
Już się poddajesz
w Twojej firmie?

1243
01:35:09,280 --> 01:35:12,180
Co to jest?
kryzys ćwierćwiecza?

1244
01:35:12,210 --> 01:35:13,700
Weź się w garść!

1245
01:35:13,750 --> 01:35:15,220
Po prostu przestań!

1246
01:35:15,480 --> 01:35:18,150
Pozwól mi po prostu żyć własnym życiem!

1247
01:35:18,190 --> 01:35:21,250
Przychodzę i odchodzę, kiedy mi się podoba,
jak wszyscy inni.

1248
01:35:21,290 --> 01:35:23,690
Po prostu pozwól mi być wolnym!

1249
01:35:24,690 --> 01:35:26,220
Gi-joon.

1250
01:35:26,260 --> 01:35:27,520
Do diabła z tym!

1251
01:35:27,560 --> 01:35:29,360
Po prostu wstanę i przeniosę się do Indii!

1252
01:35:32,300 --> 01:35:34,200
Weź się kurwa w garść.

1253
01:35:34,240 --> 01:35:35,730
Ty kretynie!

1254
01:35:35,770 --> 01:35:37,530
Czy jesteś na czymś?

1255
01:35:37,570 --> 01:35:39,340
Co?
„Pozwól mi być wolnym”?

1256
01:35:39,370 --> 01:35:41,470
„Przeprowadzka do Indii”?
co?

1257
01:35:41,510 --> 01:35:42,740
Jezus Chrystus!

1258
01:35:42,780 --> 01:35:44,770
Ubierz się!
Teraz!

1259
01:35:44,810 --> 01:35:47,370
Sprawdźmy jeszcze raz światła.

1260
01:35:53,460 --> 01:35:54,950
Ji-woo.

1261
01:35:55,460 --> 01:35:57,520
Naprawdę jesteś tu wcześniej?

1262
01:35:57,590 --> 01:35:59,620
Naprawdę przepraszam za wczoraj.

1263
01:36:00,730 --> 01:36:02,390
I dziękuję.

1264
01:36:04,330 --> 01:36:06,770
Jesteś pierwszą osobą, która to ma.

1265
01:36:07,270 --> 01:36:09,030
Mam to za ciebie podpisać?

1266
01:36:09,700 --> 01:36:11,100
Dlaczego nie?

1267
01:36:16,610 --> 01:36:17,700
Dzięki.

1268
01:36:20,350 --> 01:36:21,710
Ji-woo.

1269
01:36:21,750 --> 01:36:24,740
- Co teraz?
- Proszę o autograf.

1270
01:36:25,990 --> 01:36:27,250
To ty, prawda?

1271
01:36:28,690 --> 01:36:31,250
Dzieciaku, dzieciaku, cudowny dzieciaku, dzieciaku!

1272
01:36:31,290 --> 01:36:33,350
- Dzieciaku, dzieciaku, mój najlepszy przyjaciel!
- Przestań.

1273
01:36:34,160 --> 01:36:36,130
Pochwalę się wszystkim.

1274
01:36:37,130 --> 01:36:39,660
Jest 14:30.
Pół godziny do zasłony.

1275
01:37:05,190 --> 01:37:08,420
Znajdziemy twoją głupotę
pierwsza miłość do ciebie...

1276
01:37:10,730 --> 01:37:11,960
Słuchaj.

1277
01:37:12,000 --> 01:37:15,200
Jak możesz przestać
ktoś chce iść?

1278
01:37:23,780 --> 01:37:27,340
- Wszyscy aktorzy w gotowości.
- Już jesteśmy.

1279
01:37:29,250 --> 01:37:30,340
Iść.

1280
01:37:36,060 --> 01:37:37,390
Na górze, gotowość.

1281
01:37:37,990 --> 01:37:38,990
Iść.

1282
01:37:45,170 --> 01:37:46,790
Światło zgasło.

1283
01:37:47,440 --> 01:37:50,230
Oświetlenie, szybko!
Sprawdź znak!

1284
01:38:02,650 --> 01:38:04,350
Wczoraj byłeś całkiem dobry.

1285
01:38:04,390 --> 01:38:05,390
co?

1286
01:38:07,460 --> 01:38:08,720
Powodzenia.

1287
01:38:10,360 --> 01:38:12,520
Poczekaj chwilę!
Ji-woo!

1288
01:38:29,010 --> 01:38:30,010
Taxi!

1289
01:38:30,280 --> 01:38:31,610
Taxi!

1290
01:38:34,220 --> 01:38:36,340
Agencja First Love do usług.

1291
01:38:39,220 --> 01:38:42,710
Jeśli tak bardzo ją kochasz,
to idź po nią!

1292
01:38:43,430 --> 01:38:45,220
Idiota!

1293
01:39:00,280 --> 01:39:01,670
Sang-hoon!

1294
01:39:13,050 --> 01:39:14,890
Twoja „pierwsza miłość” nie zawsze jest taka
„Pierwsza miłość”

1295
01:39:23,160 --> 01:39:24,630
Czy mógłbyś jechać szybciej?

1296
01:39:25,670 --> 01:39:27,640
- Nie wejdzie w bieg.
- Sprzęgło!

1297
01:39:28,470 --> 01:39:30,400
Dlaczego kupiłem drążek zmiany biegów?

1298
01:39:30,440 --> 01:39:31,630
Wejdź na to!

1299
01:40:13,520 --> 01:40:14,520
Gi-joon!

1300
01:40:15,620 --> 01:40:17,740
Cholera!

1301
01:40:17,790 --> 01:40:20,190
Idź po swoją miłość!

1302
01:41:08,540 --> 01:41:10,130
Ji-woo!

1303
01:42:42,430 --> 01:42:44,090
Gi-joon!

1304
01:42:54,540 --> 01:42:57,440
Wyglądasz, jakbyś widział
duch czy coś.

1305
01:42:58,310 --> 01:43:00,680
Dlaczego jesteś...

1306
01:43:01,080 --> 01:43:03,410
Myślałeś, że też odejdę?

1307
01:43:05,120 --> 01:43:08,150
Ale...

1308
01:43:08,220 --> 01:43:11,220
Dlaczego w ogóle przyszedłeś,
gdyby to było to?

1309
01:43:12,290 --> 01:43:14,420
Musiałem zobaczyć, jak to się skończy.

1310
01:43:14,660 --> 01:43:17,150
Tak się zaczyna od nowa, prawda?

1311
01:43:18,530 --> 01:43:19,690
Więc...

1312
01:43:21,440 --> 01:43:23,430
Jak to się skończyło?

1313
01:43:26,240 --> 01:43:27,640
Cześć.

1314
01:43:28,610 --> 01:43:29,800
Cześć.

1315
01:43:32,050 --> 01:43:33,480
Do widzenia.

1316
01:43:48,330 --> 01:43:49,490
chodźmy.

1317
01:43:50,800 --> 01:43:53,499
Hej, przejdźmy całą drogę
wracamy do Seulu!

1318
01:43:53,500 --> 01:43:54,590
Jak gdyby.

1319
01:43:54,640 --> 01:43:56,540
Zaczniesz marudzić
i narzekanie.

1320
01:43:56,600 --> 01:43:57,760
Będę szczęściarzem, jeśli
nie zaczynasz płakać.

1321
01:43:57,810 --> 01:43:59,770
Nonsens.

1322
01:43:59,810 --> 01:44:01,540
Spróbujmy.

1323
01:44:01,580 --> 01:44:03,240
Nie, jest w porządku.

1324
01:44:41,480 --> 01:44:44,110
<i>20 stycznia 2000.
Międzynarodowe lotnisko w Osace.</i>

1325
01:44:50,290 --> 01:44:51,290
Przepraszam.

1326
01:44:51,330 --> 01:44:54,760
Muszę jechać do Korei!
Proszę, pomóż mi!

1327
01:44:54,800 --> 01:44:59,130
Przepraszam, proszę pana.
Nic nie mogę zrobić.

1328
01:44:59,170 --> 01:45:00,170
Proszę.

1329
01:45:00,200 --> 01:45:03,430
Kobieta, którą kocham
bierze ślub w Korei.

1330
01:45:04,040 --> 01:45:05,510
Jedna chwila.

1331
01:45:05,570 --> 01:45:06,800
- Przepraszam.
- Tak?

1332
01:45:06,840 --> 01:45:10,370
- Czy możesz mu pomóc z otwartym biletem?
- Bardzo dziękuję!

1333
01:45:10,410 --> 01:45:12,280
Jedna chwila.

1334
01:45:12,810 --> 01:45:15,519
Lot z Indii
właśnie wjechałem do bramy.

1335
01:45:15,520 --> 01:45:19,610
Po prostu potrzebujesz kogoś, kto to zrobi
odwołać transfer do Korei.

1336
01:45:19,650 --> 01:45:22,150
Ale to jest bardzo mało prawdopodobne.

1337
01:45:31,300 --> 01:45:35,200
- Czy mogę przesiąść się na późniejszy lot?
- Chwileczkę, panienko.

1338
01:45:35,700 --> 01:45:37,900
Jedziesz do Seulu?

1339
01:45:37,940 --> 01:45:40,100
- Tak.
- Kupię jej bilet.

1340
01:45:41,610 --> 01:45:44,100
- Zrobisz to?
- Zdecydowanie!

1341
01:45:47,250 --> 01:45:50,220
Ale dlaczego nie wrócisz?

1342
01:45:54,420 --> 01:45:56,360
Chcę to zostawić losowi.

1343
01:45:56,390 --> 01:45:58,290
co?

1344
01:45:59,260 --> 01:46:01,820
- To nic.
- Proszę bardzo.

1345
01:46:01,860 --> 01:46:03,390
Dziękuję.

1346
01:46:04,570 --> 01:46:05,620
Przepraszam!

1347
01:46:08,740 --> 01:46:11,070
To japońskie słodycze.

1348
01:46:11,570 --> 01:46:14,370
Ale nie jedz za dużo
albo zachorujesz.

1349
01:46:14,410 --> 01:46:15,570
Więc bądź ostrożny.

1350
01:46:15,640 --> 01:46:17,130
Dziękuję.

1351
01:46:19,480 --> 01:46:20,570
Pan!

1352
01:46:21,420 --> 01:46:22,420
Twój bilet!

1353
01:46:23,790 --> 01:46:26,050
Och, dziękuję!




